Legenda para o documentário History of Zelda

[rodrigodf]

Olá pessoal,

Estou atrás da legenda para o documentário History of Zelda mas não consegui encontrar. Não sei se vocês conhecem mas esse documentário foi lançado em 2003 no Japão e legendado para o inglês em 2007 pelo pessoal da http://www.zentendo.com. Alguém tem ou sabe se existe essa legenda em algum lugar? Até achei uma legenda que foi traduzida mas não foi sincronizada, se alguém souber como sincronizar estou postando o link do vídeo e da legenda, pois não tenho nem ideia de como se faz isso. Seria muito legal ter esse documentário legendado!

Link para download do documentário: http://www.archive.org/download/history ... ntendo.mp4
Link para download da legenda: http://www.mediafire.com/?3jttnh9t5zd

Valeu!

[Chapolink]

Não tenho total certeza no momento, mas me parece que é esse documentário que estamos com o DVD original e em fila para tradução, mas estamos com o velho problema de gente de menos, tempo ainda menos.

Ressincronizar uma legenda não é difícil, quando a distância entre cada linha está correta, bastando só arrastar pra frente ou pra trás o conjunto todo. Se você usa KMPlayer, e acho que o Media Player Classic também, tem um comando pra adiantar ou atrasar de 0,5 em 0,5 s as legendas. Ou você pode usar um site como o http://syncsub.com pra fazer upload do arquivo da legenda, aí é só apontar quando começam a primeira e a última linhas, e ele ajusta o resto.

[Twero]

Olá pessoal,

Estou atrás da legenda para o documentário History of Zelda mas não consegui encontrar. Não sei se vocês conhecem mas esse documentário foi lançado em 2003 no Japão e legendado para o inglês em 2007 pelo pessoal da http://www.zentendo.com. Alguém tem ou sabe se existe essa legenda em algum lugar? Até achei uma legenda que foi traduzida mas não foi sincronizada, se alguém souber como sincronizar estou postando o link do vídeo e da legenda, pois não tenho nem ideia de como se faz isso. Seria muito legal ter esse documentário legendado!

Link para download do documentário: http://www.archive.org/download/history ... ntendo.mp4
Link para download da legenda: http://www.mediafire.com/?3jttnh9t5zd

Valeu!

Olá! Aqui é o Diretor de Localizações do site e só acrescentando o que o Chapolink te informou.

Sim, esse documentário temos em mãos e ele já foi até traduzido E revisado todinho por nós!
Estamos apenas aguardando o lançamento do The Wind Waker HD para dar os toques finais e lançá-lo!

[|N|NjA|]

Como Twero falou, está no freezer esperando uma hora mais oportuna. Aliás, eu tenho esse DVD fisico (importado do japão) desde 2003 e sempre quis legendar.

Até outubro, deve sair Agora estamos fechando a parte dos Oracles (que fim de maio será relançado), depois TWW HD (que dizem ser outubro) e depois LttP / LttP2 (Novembro)

[rodrigodf]

Olá pessoal! Que bom que vocês já tem esse vídeo legendado, mas bem que vocês poderiam adiantar o lançamento neh... kkkkkkkkkkk.
A legenda está com os tempos todos zerados, tem que arrumar ela toda, ai já fica inviável pra mim.. :/
Vou ter que aguardar o lançamento de vocês então, assisti o inicio do documentário e parece ser muito legal!