[GBA] Tradução A Link to The Past

Seção exclusiva para se falar dos jogos portáteis da série: Link's Awakening, Oracle of Seasons/Ages, Four Swords, The Minish Cap, Phantom Hourglass e Spirit Tracks.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.
Empacado em algum jogo? Use os respectivos tópicos fixos para dúvidas.

[GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 01/09/2012 (Sábado), às 15h07min

Página do projeto: http://translation.zelda.com.br/?p=3

Sobre
-------------
O gamer_boy nos procurou depois que o DiegoHH ownou a compressão do jogo, permitindo edição de imagens e textos. Inicialmente, esse projeto foi pensado em "atualizar" a tradução antiga da Hexagon do LttP para SNES, mas há muitas diferenças que tornam um trabalho árduo.

Por conta disso, iniciamos esse projeto e, depois de traduzido, portamos para nossa ferramenta de tradução (link acima). Essa tradução, bem como a do Skyward Sword, visa unificar termos do mundo Zelda que queremos tornar padrão para traduções futuras (vide tabela de nomes e, futuramente, expressões), tendo como base o trabalho iniciado pelos "sábios" Odin, Hylian e trupe lá no passado.

Ainda, se tiver alguém da antiga Hexagon por ae, gostaríamos de pedir permissão para importar a tradução para ferramenta. Iremos importar o LttP do SNES em inglês e, possivelmente, JP para referência e consulta.

Tenham em mente que essa é uma tradução de fã para fã... queremos ser o mais fiel possível com a melhor qualidade :)


Andamento
-------------

Romhacking: ?? - N/A
Acentos: ?? - N/A
Gráficos: 0% - DiegoHH e o Spyblack irão olhar mais a frente
Diálogos: 100%
Revisão: 60%

Como ajudar
-------------
Caso você tenha alguma correção para sugerir, nos informe abaixo no fórum postando o ID do diálogo ou seu número. Por favor, NÃO sugiram correções em diálogos que não estejam marcados como final, pois eu ainda não os revisei e, portanto, iam ser mudados de qualquer forma por mim.

Para aqueles que quiserem colaborar com a revisão, apenas os Script 1 e 2 estão 100% revisados e considerados próximos do final. Não, repito, NÃO leiam/revisem os scripts 3 e 4. Quando estiverem finalizados, avisarei no tópico para que deem continuidade.

Quem quiser ler fora da ferramenta e ver como ficaria no jogo: http://translation.zelda.com.br/project/3/format/
Sugestões de textos devem antes ser testadas aqui (já que pode ser que não caiba): http://translation.zelda.com.br/project ... t/test.php


Sobre as mudanças
-------------

A tradução da NOA (nintendo of america) esta longe de ser perfeita. Apenas com OoT houve intenção de unificar termos, pois cada jogo antes possuía traduções diferentes.

Pensando nisso, utilizamos com grande ênfase a versão japonesa para nomes e termos comuns. Ainda, algumas frases tiveram seu sentido totalmente modificado pela NOA. Por conta disso, criamos essa tabela abaixo onde mostramos como ficarão os nomes na versão PT-BR e a motivação da mudança.

Essa tabela não contém todos os termos... para isso, consulte a página do projeto.

Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor lhucash » 01/09/2012 (Sábado), às 15h17min

Swamp Palace-Templo da água???
Não é melhor Templo do Pântano? e Rocha do óculos é muito engraçado e estranho... não há outra palavra para troca por óculos?
É só uma sugestão.
Zeldas Zerados:

Texto escondido (pode conter spoilers): 
Ocarina of Time (e Master Quest)
Majora's Mask
A Link To The Past
Oracle of Seassons
Link's Awakening DX (e Link's Awakening)
The Minish Cap
Phantom Hourglass
The Legend of Zelda
Adventure of Link
Twilight Princess
Oracle of Ages
Spirit Tracks
Skyward Sword
Oracle of Ages-Oracle os Seassons(Password)
Oracle of Seassons-Oracle of Ages(Password)
Four Swords
Four Swords Adventures
The Wind Waker

Zerando...

nada
lhucash
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 460
Registrado em: 31/07/2010 (Sábado), às 16h39min
Localização: Holodrum
Cash on hand: 1,127.20 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 01/09/2012 (Sábado), às 15h29min

Mizu no Hokora
Mizu = Água.
Horoka = Shrine (Temple) ....

Dessa forma, tempo da água... adicionei na planilha para ficar mais claro a parte da água.

-- Sáb Set 01, 2012 3:24 pm --

Sobre a Rocha do Óculos, foi uma discussão interna que tivemos. Foram várias sugestões, como Óculos Rochosos, Óculos de pedra, Rocha Ocular(es).

Nenhuma encaixou tão bem como Rocha do Óculos, visto que Megane é Óculos. Estamos aberto a sugestões, mas não temos como fugir disso.
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor lhucash » 01/09/2012 (Sábado), às 15h33min

Entendo, mas e a parte do óculos? T muito estranho... Mas acho que é quastão de acostumar......

-- 01/09/12 15:33 --

Entendo, mas e a parte do óculos? T muito estranho... Mas acho que é questão de acostumar......
Zeldas Zerados:

Texto escondido (pode conter spoilers): 
Ocarina of Time (e Master Quest)
Majora's Mask
A Link To The Past
Oracle of Seassons
Link's Awakening DX (e Link's Awakening)
The Minish Cap
Phantom Hourglass
The Legend of Zelda
Adventure of Link
Twilight Princess
Oracle of Ages
Spirit Tracks
Skyward Sword
Oracle of Ages-Oracle os Seassons(Password)
Oracle of Seassons-Oracle of Ages(Password)
Four Swords
Four Swords Adventures
The Wind Waker

Zerando...

nada
lhucash
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 460
Registrado em: 31/07/2010 (Sábado), às 16h39min
Localização: Holodrum
Cash on hand: 1,127.20 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 05/09/2012 (Quarta-feira), às 15h10min

http://www.zeldawiki.org/Spectacle_Rock

Em japones é Megane (Óculos) Iwa (Rocha)

-- Seg Set 03, 2012 10:31 pm --

Revisão em 85%... até o feriado de 7 setembro teremos a revisão 100%, e aí é com os romhackers :)

-- Qua Set 05, 2012 3:10 pm --

Revisão completa!

Estamos em pós-revisão e logo mandaremos pro pessoal.
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Crimson Link » 06/09/2012 (Quinta-feira), às 18h28min

Essas palavras de tradução vão dar muito trabalho, ainda mais do japonês para o português, também, ainda falta nos acostumarmos com certas palavras.

Zeldas zerados:
The Legend of Zelda Minish Cap
The Legend of Zelda Twilight Princess
The Legend of Zelda Skyward Sword
The Legend of Zelda Ocarina of Time
The Legend of Zelda Phanton hourglass
The Legend of Zelda Spirit Tracks

Zeldas em andamento:
The legend of Zelda Majora's mask 20%

As essências do tempo e da natureza já foram recuperadas, agora só falta recuperar as duas das mais principais essências... a da alegria e da humildade!

Imagem
Crimson Link
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 390
Registrado em: 13/07/2012 (Sexta-feira), às 14h41min
Localização: Don't worry about this!
Cash on hand: 1,737.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 00h27min

Imagens da nossa tradução já no jogo! O DiegoHH me mandou a rom traduzida e segue os testes :) Logo logo quem sabe já sai uma versão RC? :)

Imagem Imagem Imagem

Imagem Imagem Imagem

Imagem Imagem Imagem

Imagem Imagem Imagem

Imagem Imagem Imagem

Imagem Imagem Imagem

Imagem
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor angel333119 » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h07min

queria dar um sugestão pra parte Rocha do óculos... Que tao Rochas Irmãs... ou Rochas Gêmeas... Já que as duas são idênticas... ao menos na versão do NES... Fica ae minha sugestão...
(\_/)
(o.O)
(> <)
Esse é Jack o coelhinho; Adicione em sua Assinatura para ele Dominar o mundo!

Imagem

Traduzindo:
[Wii] Donkey Kong Coutry Returns

Lançados:
[PS2]Lego Star Wars 1 e 2
[PS3]Lego Star War - The Complete Saga
[Wii] New Super Mario Bros wii
angel333119
Recruta
Recruta

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 2
Registrado em: 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h03min
Localização: Patos De Minas, Minas Gerais
Cash on hand: 103.85 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h19min

Angel, gostei muito da sua ideia! É uma tradução muito livre, mas que passa a ideia muito bem.

Preciso verificar como essas rochas aparecem em outros jogos... pois lembro q nem sempre elas são 2 , mas sim 1 ... mas preciso checar!
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor shadowlink » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h21min

No próprio ALttP é uma rocha só, na verdade.

Imagem
Imagem


Nintendo ID: fferraz
3DS Friend Code: 2320-7449-1745
shadowlink
El Sombrero
El Sombrero

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 6564
Registrado em: 11/03/2004 (Quinta-feira), às 15h25min
Localização: Silent Realm
Cash on hand: 23,104.25 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h26min

Se é pra dar uma liberdade tão grande de termo, rocha mascarada seria uma opção também. Mas prefiro a fidelidade da rocha dos óculos.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 13h28min

Adicionando ao que o shadowlink falou: http://zeldawiki.org/Spectacle_Rock
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor lhucash » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 14h09min

Vcs estão traduzindo para a versão de GBA ou nes?
Zeldas Zerados:

Texto escondido (pode conter spoilers): 
Ocarina of Time (e Master Quest)
Majora's Mask
A Link To The Past
Oracle of Seassons
Link's Awakening DX (e Link's Awakening)
The Minish Cap
Phantom Hourglass
The Legend of Zelda
Adventure of Link
Twilight Princess
Oracle of Ages
Spirit Tracks
Skyward Sword
Oracle of Ages-Oracle os Seassons(Password)
Oracle of Seassons-Oracle of Ages(Password)
Four Swords
Four Swords Adventures
The Wind Waker

Zerando...

nada
lhucash
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 460
Registrado em: 31/07/2010 (Sábado), às 16h39min
Localização: Holodrum
Cash on hand: 1,127.20 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 17h07min

lhucash escreveu:Vcs estão traduzindo para a versão de GBA ou nes?
Olhe a seção em que estamos e me diga você. :P

A versão de SNES é cheia de erros mudanças nada a ver que a NoA fez em relação ao jogo original em Japonês. Muita coisa foi melhorada quando a Capcom localizou a versão de GBA, portanto foi feita a tradução desta, que é a versão definitiva. Além do que, existem algumas traduções para SNES (cada uma com seus problemas e limitações, é bem verdade), enquanto esta será a primeira do Game Boy.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 13/09/2012 (Quinta-feira), às 17h37min

uma versão de SNES n está descartada, mas n será feita por nós... seria algum romhacker (dos que já estão envolvidos no GBA) que portaria para o SNES
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Próximo

Voltar para A Link to the Pocket

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes

cron