[GBA] Tradução A Link to The Past

[lhucash]

Vcs estão traduzindo para a versão de GBA ou nes?

Olhe a seção em que estamos e me diga você.

A......... ok, eu não vi. Eu ando meio desatento ultimamente....

[Douglasp16]

No ALttP de GBA tem o palácio secreto , que não tem na versão de SNES, aí é uma tradução a mais...

[angel333119]

No próprio ALttP é uma rocha só, na verdade.

Na verdade parecem gemias siamesas...

[DarkAngel84]

Desculpa a curisodade, mas traduziram bottle como frasco porque as duas palavras tem o mesmo tamanho??
Se não, poderia ser pote, que é sinônimo. Rocha do Óculos está totalmente de acordo com o jogo, eu gostei!!

[|N|NjA|]

Em teoria, não há mais restrição de tamanho, então bottle poderia ser tanto garrafa como frasco.

Pote, em minha opinião, são potes de barros, aquilo q vc quebra durante o jogo. Frasco já dá a ideia de algo em vidro.

Se eu trocasse frasco, acho q seria para garrafa. Apesar de achar que Frasco é o que mais combina

[Klown]

Concordo no "frasco", até mesmo garrafa não fica tão bom, já que costumamos associar uma garrafa àquele formato específico que todos conhecemos e amamos. Pote, como dito, fica melhor para aqueles potes de barro que você sai jogando quando pega os braceletes. Frasco seria, portanto, o mais adequado...

[DarkAngel84]

Só uma coisa que eu me lembrei , Spectacle em inglês é óculos, então não estava distante do original em japonês.

[Klown]

Só uma coisa que eu me lembrei , Spectacle em inglês é óculos, então não estava distante do original em japonês.

A gente sabia, relaxe.

[DarkAngel84]

E aí, como vai a tradução??

[Chapolink]

E aí, como vai a tradução??

Tá com os ROMhackers. Só podemos aguardar até eles finalizarem, agora.

[|N|NjA|]

A tradução / revisão está 100% feita... estou jogando fazendo uma revisão in-game, especialmente nos dialogos complexos, como abertura, fala das maidens e o final.

Enquanto isso, tão traduzindo imagens do jogo ... até fim do ano devemos ter isso

[Crimson Link]

Ohh que legal, por favor |N|NJA| quando icar pronto me mande essa rom para eu poder começar a jogar ALttP
Estou ansioso

[slinkd]

Estava analisando o nome dos itens pra implementar no mapa e percebi:

- Que existe a "Ocarina" mas não existe a "Flute". Trocaram a Flauta pela Ocarina na tradução?

- O item "Titan's Mitt" está como "Luvas Poderosas", mas existe também o item "Power Gloves" que esse sim deveria ser nomeado como "Luvas Poderosas", deixando "Titan's Mitt" como "Luvas de Titã", ou algo do tipo.

[Chapolink]

O lance da ocarina é que nossa intenção é padronizar termos na série inteira, um cuidado que a própria Nintendo não tem.

As luvas eu lembro de ter sido discutido, mas não lembro das conclusões. É preciso ter em mente que não confiamos cegamente na localização americana, também fazemos comparação com outros idiomas.

[Aero]

Estava analisando o nome dos itens pra implementar no mapa e percebi:

- Que existe a "Ocarina" mas não existe a "Flute". Trocaram a Flauta pela Ocarina na tradução?

- O item "Titan's Mitt" está como "Luvas Poderosas", mas existe também o item "Power Gloves" que esse sim deveria ser nomeado como "Luvas Poderosas", deixando "Titan's Mitt" como "Luvas de Titã", ou algo do tipo.

1) O original japonês é "Ocarina".
2) O original japonês é "Luvas Poderosas".