[GBA] Tradução A Link to The Past

Seção exclusiva para se falar dos jogos portáteis da série: Link's Awakening, Oracle of Seasons/Ages, Four Swords, The Minish Cap, Phantom Hourglass e Spirit Tracks.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.
Empacado em algum jogo? Use os respectivos tópicos fixos para dúvidas.

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Crimson Link » 26/11/2012 (Segunda-feira), às 18h37min

Só título de curiosidade, onde vou conseguir baixar a rom e o emulador do ALttP?
Obrigado :)

Zeldas zerados:
The Legend of Zelda Minish Cap
The Legend of Zelda Twilight Princess
The Legend of Zelda Skyward Sword
The Legend of Zelda Ocarina of Time
The Legend of Zelda Phanton hourglass
The Legend of Zelda Spirit Tracks

Zeldas em andamento:
The legend of Zelda Majora's mask 20%

As essências do tempo e da natureza já foram recuperadas, agora só falta recuperar as duas das mais principais essências... a da alegria e da humildade!

Imagem
Crimson Link
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 390
Registrado em: 13/07/2012 (Sexta-feira), às 14h41min
Localização: Don't worry about this!
Cash on hand: 1,737.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 26/11/2012 (Segunda-feira), às 21h33min

Crimson Link escreveu:Só título de curiosidade, onde vou conseguir baixar a rom e o emulador do ALttP?
Obrigado :)
Na Internet.
De nada.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Hagane » 27/11/2012 (Terça-feira), às 11h02min

Crimson Link escreveu:Só título de curiosidade, onde vou conseguir baixar a rom e o emulador do ALttP?
Obrigado :)


Aqui.
Hagane
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 439
Registrado em: 07/12/2010 (Terça-feira), às 16h34min
Localização: Queimados - RJ
Cash on hand: 584.05 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Crimson Link » 27/11/2012 (Terça-feira), às 17h59min

Ok chapo e Hagane muito obrigado.... estou ansioso para começar a joga-lo.


O emulador com certeza é o GBA, e acontece que eu já o tenho, e agora é só baixar a ROM e instalar?

Zeldas zerados:
The Legend of Zelda Minish Cap
The Legend of Zelda Twilight Princess
The Legend of Zelda Skyward Sword
The Legend of Zelda Ocarina of Time
The Legend of Zelda Phanton hourglass
The Legend of Zelda Spirit Tracks

Zeldas em andamento:
The legend of Zelda Majora's mask 20%

As essências do tempo e da natureza já foram recuperadas, agora só falta recuperar as duas das mais principais essências... a da alegria e da humildade!

Imagem
Crimson Link
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 390
Registrado em: 13/07/2012 (Sexta-feira), às 14h41min
Localização: Don't worry about this!
Cash on hand: 1,737.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 27/11/2012 (Terça-feira), às 18h30min

Crimson Link escreveu:Ok chapo e Hagane muito obrigado.... estou ansioso para começar a joga-lo.


O emulador com certeza é o GBA, e acontece que eu já o tenho, e agora é só baixar a ROM e instalar?
Cara, tem certeza que você já emulou GBA algum dia? :?
Nenhum emulador de GBA que eu conheça necessita de instalação. Só executar e abrir a ROM. Se for da aplicação do patch que você estiver falando, bem, primeiro você precisa esperar que ele seja lançado... não sei como os romhackers tão fazendo, capaz de ser um arquivo IPS, que basta ter o mesmo nome da ROM e tá na mesma pasta dela que o VisualBoyAdvance já reconhece por conta própria.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Cruel » 29/06/2013 (Sábado), às 16h30min

existe alguma rom (patch) com uma prévia da tradução que v6 possam disponibilizar?
não joguei ALTTP no SNES, gostaria de zerar a versão GBA (tenho um GBA Classic) antes do lançamento do novo jogo para 3DS
Cruel
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 9
Registrado em: 29/06/2013 (Sábado), às 16h28min
Cash on hand: 152.35 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 29/06/2013 (Sábado), às 18h04min

Infelizmente, não. Como os textos já estão 100% trduzidos, o patch que for feito já vai ser a versão final. Está nas mãos dos ROMhackers... vamos ver com eles se conseguem liberar o arquivo a tempo do A Link Between Worlds. Tempo mais propicio para lançamento que esse não há.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Cruel » 30/06/2013 (Domingo), às 00h12min

pois é.. mas de qq forma vlw pelo esforço de traduzir o jogo.
Eu sou programador (C# e .NET em geral, C, arranho java. etc) se precisarem de alguma ajuda só falar.. meu inglês é pobre então não poderia ajudar na tradução
mas em outras tarefas estou a disposição tanto pra esse quanto para outros projetos.
Cruel
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 9
Registrado em: 29/06/2013 (Sábado), às 16h28min
Cash on hand: 152.35 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Chapolink » 30/06/2013 (Domingo), às 00h22min

Beleza. :) Não entendo programação, mas vou deixar avisada a equipe de programadores para contatá-lo se der para ajudar nos projetos.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 19/07/2013 (Sexta-feira), às 14h15min

Com a tradução do Hyrule Historia sendo finalizada, pudemos voltar ao LttP.

Status da revisão agora: 20% revisado in-game. Jogo 100% traduzido e revisado.

Nesse ritmo, dentro de 1 ou 2 meses conseguiremos lançar.

Imagens: https://www.dropbox.com/sh/oxctm49jo8fdukp/gchQkpFRTZ#/
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor lhucash » 19/07/2013 (Sexta-feira), às 16h58min

Muito boa a tradução! Só uma coisa: A imagem 7 tem tantas virgulas assim mesmo? Ta meio estranho.
Zeldas Zerados:

Texto escondido (pode conter spoilers): 
Ocarina of Time (e Master Quest)
Majora's Mask
A Link To The Past
Oracle of Seassons
Link's Awakening DX (e Link's Awakening)
The Minish Cap
Phantom Hourglass
The Legend of Zelda
Adventure of Link
Twilight Princess
Oracle of Ages
Spirit Tracks
Skyward Sword
Oracle of Ages-Oracle os Seassons(Password)
Oracle of Seassons-Oracle of Ages(Password)
Four Swords
Four Swords Adventures
The Wind Waker

Zerando...

nada
lhucash
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 460
Registrado em: 31/07/2010 (Sábado), às 16h39min
Localização: Holodrum
Cash on hand: 1,127.20 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 19/07/2013 (Sexta-feira), às 19h24min

Sim, está certo... no máximo, a primeira vírgula poderia ser tirada, ou mantida para dar uma boa pausa, reforçando o q ele tá falando. O restante das vírgulas está correto.

Vou pensar sobre o primeira e retorno
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor Cruel » 01/08/2013 (Quinta-feira), às 00h29min

A tradução está ficando incrível!!
comprei até um cof*flashcard*cof pra por no meu GBA (modelo clássico experiência original ^^) e jogar ALttP em PT-BR.
pretendo zerar esse jogo , OoT (estou com 80% completo no 3DS.. já havia zerado antes no N64) e Oracle of Ages (zerei o Session num passado remoto), antes de comprar o novo ALttP 2. Espero terminar tudo antes do lançamento em Novembro.
A quem está trabalhando na tradução deixo o meu obrigado.

-- 01/08/2013 (Quinta-feira), às 00h29min --

só uma pergunta..
está incluído a tradução de Four Sword?
fui procurar pela tradução do jogo de 4 zeldas e o google me redirecionou pra k Oo
Cruel
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 9
Registrado em: 29/06/2013 (Sábado), às 16h28min
Cash on hand: 152.35 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor |N|NjA| » 19/08/2013 (Segunda-feira), às 00h10min

O Four Sword está "traduzido" mas não revisado.

É bem provável que saia uma versão 1.0 só com LttP, correções como 1.x e FS como 2.0


E segue o status da tradução:

Aprovado - 177 - 38.9011%
Revisar novamente in-game - 53 - 11.6484%
Revisado In-game - 225 - 49.4505%

Falta apenas 38% de revisão dentro do jogo ... estou jogando e devo terminar essa semana todo o jogo. Aí é só mandar pro romhacker, adicionar as imagens traduzidas, e rejogar os pedaços que estavam com erro (11,6% no momento) ... Em tese, fim de setembro já devemos ter tudo pronto.
Imagem

ImagemPSN Gamercards

Sem MP sobre dúvidas! Tem uma? Use o fórum!
|N|NjA|
O Rei
O Rei


Offline
 
Mensagens: 3345
Registrado em: 28/04/2003 (Segunda-feira), às 22h03min
Localização: Aracaju-SE
Cash on hand: 15,906.15 Rupees

Re: [GBA] Tradução A Link to The Past

Mensagempor castilhos404 » 29/09/2013 (Domingo), às 22h29min

|N|NjA| escreveu:O Four Sword está "traduzido" mas não revisado.

É bem provável que saia uma versão 1.0 só com LttP, correções como 1.x e FS como 2.0


E segue o status da tradução:

Aprovado - 177 - 38.9011%
Revisar novamente in-game - 53 - 11.6484%
Revisado In-game - 225 - 49.4505%

Falta apenas 38% de revisão dentro do jogo ... estou jogando e devo terminar essa semana todo o jogo. Aí é só mandar pro romhacker, adicionar as imagens traduzidas, e rejogar os pedaços que estavam com erro (11,6% no momento) ... Em tese, fim de setembro já devemos ter tudo pronto.

Já está pronto? Quero jogar o mais rápido possível...
castilhos404
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 1
Registrado em: 29/09/2013 (Domingo), às 22h26min
Cash on hand: 101.45 Rupees

AnteriorPróximo

Voltar para A Link to the Pocket

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante

cron