Hylian de SS decifrado!

[Hero of Crime]

Sim, meus caros, o Hylian de SS foi recentemente decifrado e transformado também em fonte!

À esquerda organizado por ordem alfabética temos o alfabeto própriamente dito:

A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z

Mais informações + download da fonte: http://sarinilli.deviantart.com/art/Sky ... -277220924

[wes2_]

Meu Deus, como vocês conseguem essas coisas? O_O

[Sheikah]

Isso é oficial? Não me parece, você tem alguma fonte oficial mostrando esse alfabeto ae? Eu nunca vi....
Mesmo assim, vai ser legal ter essa fonte para passar o tempo

[Gabriell]

Caralho, quem foi o gênio que decifrou isso ?

[altherest]

o cara que fez é um genio

[link L]

o cara que fez é um genio

Caralho, quem foi o gênio que decifrou isso ?

o shadow desvendou uma boa parte no antigo topico oficial, alguem fez o mesmo so que com aquelas placas para terminar a logica.
basta ter logica, nao ser um genio.
also, engracado como o hylian de skyloft e igual ao da superficie

[shadowlink]

A Sarinilli (é uma garota ) era uma das pessoas ativas no tópico do ZI onde estavamos desvendando a linguagem. Foi realmente um ótimo trabalho achar a textura daquelas placas (já que no jogo em si era impossível ler as letras pequenas), e desvendar as poucas letras que nos faltavam.

Isso é oficial? Não me parece, você tem alguma fonte oficial mostrando esse alfabeto ae? Eu nunca vi....
Mesmo assim, vai ser legal ter essa fonte para passar o tempo

O alfabeto é usado durante grande parte do jogo em si, em placas e coisas do tipo. A transliteração que achamos não é "oficial", mas funciona para praticamente todo o texto que se pode encontrar no jogo. Coisas como o pedestral da Goddess Sword ter a palavra "Hylia" escrito nele, e o livro do Gaepora na artwork do mesmo estar entitulado "Theology", entre muitos outros exemplos (se você quiser ver como fomos descobrindo as letras na base do chute, leia esse tópico no ZeldaInformer).

No fim das contas, chegamos a um alfabeto quase completo, faltando apenas três letras, e atingimos um impasse. Não havia mais nada que poderíamos usar para completar o alfabeto, e a Nintendo não revelou a tabela de transliteração no artbook (mesmo tendo revelado uma para cada linguagem vista em outros jogos, inclusive a linguagem Gerudo do OoT3D). Isso é, até a Sarinilli achar essa última imagem, e já completar o trabalho com uma fonte.

also, engracado como o hylian de skyloft e igual ao da superficie

O Hylian não é propriamente "de Skyloft". É apenas o Hylian que era usado na época. E como a população de Skyloft veio da superfície, a linguagem é a mesma.

[Chapolink]

also, engracado como o hylian de skyloft e igual ao da superficie

Isso é simples: a escrita é muito antiga, datada de antes de skyloft ir pro céu.

[Linck]

Legal, só que essa imagem ali ta muito pequena, nem da pra ler o que ta escrito.

[shadowlink]

Ainda é pequeno demais para ser lido por si só, mas se você já sabe 90% das letras (e conhece os símbolos todos, mesmo não sabendo o que alguns deles significavam), consegue notar que o que temos ali é o alfabeto, em ordem, se repetindo algumas vezes. Aí bastava pegar os pontos representando as letras desconhecidas, e achar os símbolos que se encaixam melhor ali entre os símbolos de significado desconhecido.

[Master Link (RAMJ)]

Nossa, conheço gente que adoraria começar a usar essas letras para escrever alguma coisa ou algum segredo.
Mais só uma observação. Se for realmente as letras usadas na linguagem Hylian, na hora de traduzir os simbolos para as letras, as palavras não estariam em japones, devido ao jogo ser feito primeiramente em Japa???!!!
Bom, é só uma curiosidade, num sei se procede!?

[shadowlink]

Nossa, conheço gente que adoraria começar a usar essas letras para escrever alguma coisa ou algum segredo.
Mais só uma observação. Se for realmente as letras usadas na linguagem Hylian, na hora de traduzir os simbolos para as letras, as palavras não estariam em japones, devido ao jogo ser feito primeiramente em Japa???!!!
Bom, é só uma curiosidade, num sei se procede!?

Não necessariamente. A Nintendo já foi para os dois lados com as cifras. O conjunto de símbolos do WW é uma cifra para o kana, de fato, mas o do TP é uma cifra para o inglês. O OoT original não possuia uma cifra completa, mas os poucos símbolos com significado real também transliteravam para o japonês, o que também é o caso para os símbolos do OoT3D, que são uma cifra completa.

Quando começamos os "chutes direcionados" que nos levaram ao Hylian do SS, nós tinhamos plena noção que isso poderia ser um trabalho inútil, que o conjunto de símbolos podia se transliterar para o japonês, ou até mesmo não significar nada. Mas, com mais e mais palavras surgindo, fazendo perfeito sentido e possuindo coerência com as descobertas anteriores, nós vimos que isso não era o caso. A Nintendo decidiu novamente que o alfabeto Hylian iria ser uma cifra para o alfabeto romano, e que o texto em Hylian no jogo seria em inglês. É provavelmente um pequeno tributo à fanbase ocidental, que em geral se envolve muito mais com os segredos da série.

[Hero of Crime]

Nossa, conheço gente que adoraria começar a usar essas letras para escrever alguma coisa ou algum segredo.
Mais só uma observação. Se for realmente as letras usadas na linguagem Hylian, na hora de traduzir os simbolos para as letras, as palavras não estariam em japones, devido ao jogo ser feito primeiramente em Japa???!!!
Bom, é só uma curiosidade, num sei se procede!?

Não, o único jogo onde o Hylian é baseado no Japonês é OoT, em todos os outros é baseado em Inglês, mesmo o jogo sendo Japonês.

shadowlink: O Hylian do WW também é baseado no japonês.

[lpslucasps]

Acho muito legal esse trabalho dos fãs de "traduzir" os alfabetos in-game, mas não vejo muito valor nos textos em hylia além de encontrar alguns gimmicks e easter-eggs, não acho que tenham relevância real para a história. De qualquer forma, parabéns aos envolvidos nesse trabalho. Mesmo não considerando os achados nesses escritos fontes confiáveis para formulação de teorias ou para entender melhor a história do jogo, acho os textos bem interessantes.

Nossa, conheço gente que adoraria começar a usar essas letras para escrever alguma coisa ou algum segredo.
Mais só uma observação. Se for realmente as letras usadas na linguagem Hylian, na hora de traduzir os simbolos para as letras, as palavras não estariam em japones, devido ao jogo ser feito primeiramente em Japa???!!!
Bom, é só uma curiosidade, num sei se procede!?

Não necessariamente. O hylia de Twilight Princess, por exemplo, ao ser "traduzido", revelava palavras em inglês (na verdade, "engrish", um inglês bem ruizinho à lá japa).

Edit: Ninjado. Twice. :V

[Hero of Crime]

Nossa, conheço gente que adoraria começar a usar essas letras para escrever alguma coisa ou algum segredo.
Mais só uma observação. Se for realmente as letras usadas na linguagem Hylian, na hora de traduzir os simbolos para as letras, as palavras não estariam em japones, devido ao jogo ser feito primeiramente em Japa???!!!
Bom, é só uma curiosidade, num sei se procede!?

Não, o único jogo onde o Hylian é baseado no Japonês é OoT, em todos os outros é baseado em Inglês, mesmo o jogo sendo Japonês.

shadowlink: O Hylian do WW também é baseado no japonês.

Ah, valeu, não sabia :o