Hylian de SS decifrado!

Tópicos exclusivos deste jogo para Wii que marca os 25 anos de Zelda.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.

Re: Hylian de SS decifrado!

Mensagempor リンク » 03/05/2012 (Quinta-feira), às 16h12min

como não tocam nos jogos se mudaram os termos "templo"(nos jogos antigos por não quererem nada com algum tipo de citação religiosa e tb com o que aconteceu no ocarina limando os canticos da musica do templo do fogo. traduzir eh uma coisa mudar eh outra.
Imagem

Imagem
リンク
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 125
Registrado em: 02/05/2012 (Quarta-feira), às 19h16min
Cash on hand: 200.30 Rupees

Re: Hylian de SS decifrado!

Mensagempor shadowlink » 03/05/2012 (Quinta-feira), às 16h30min

Na verdade, o uso do termo "tradução" foi errôneo no meu post anterior. O que eles fazem é "localizar", que é um misto de traduzir com adaptar. De qualquer forma, essa distinção é irrelevante nesse contexto. O que eu quis dizer é que eles modificam apenas o texto que aparece em caixas de diálogo, não saem por aí mudando textos que são de fato texturas no jogo com a exceção sendo o próprio título dos jogos (e mesmo assim, nem sempre é necessário).

Portanto, todo o texto Hylian no Skyward Sword, assim como no Twilight Princess, se transcreve para o inglês em qualquer que seja a língua do jogo em si. Da mesma forma, o teto Hylian do Ocarina of Time e Wind Waker se transcreve para o japonês, mesmo nos jogos americanos ou europeus. Se você quiser, pode pesquisar por vídeos ou imagens do jogo japonês com texto Hylian, e conferir por conta própria.
Imagem


Nintendo ID: fferraz
3DS Friend Code: 2320-7449-1745
shadowlink
El Sombrero
El Sombrero

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 6564
Registrado em: 11/03/2004 (Quinta-feira), às 15h25min
Localização: Silent Realm
Cash on hand: 23,104.25 Rupees

Re: Hylian de SS decifrado!

Mensagempor Link?2.0?? » 02/07/2012 (Segunda-feira), às 16h12min

Caramba, realmente isso é impressionante,só um fã de Zelda para fazer uma coisa dessas :=O:
Link?2.0??
Recruta
Recruta

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 17
Registrado em: 01/07/2012 (Domingo), às 21h34min
Cash on hand: 142.60 Rupees

Re: Hylian de SS decifrado!

Mensagempor shadowlink » 02/07/2012 (Segunda-feira), às 16h14min

Não reviva tópicos se não for adicionar nada de relevante á discussão.

Alerta da moderação
! Tópico trancado.
Imagem


Nintendo ID: fferraz
3DS Friend Code: 2320-7449-1745
shadowlink
El Sombrero
El Sombrero

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 6564
Registrado em: 11/03/2004 (Quinta-feira), às 15h25min
Localização: Silent Realm
Cash on hand: 23,104.25 Rupees

Anterior

Voltar para Skyward Sword

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes