Hylian de SS decifrado!

[リンク]

como não tocam nos jogos se mudaram os termos "templo"(nos jogos antigos por não quererem nada com algum tipo de citação religiosa e tb com o que aconteceu no ocarina limando os canticos da musica do templo do fogo. traduzir eh uma coisa mudar eh outra.

[shadowlink]

Na verdade, o uso do termo "tradução" foi errôneo no meu post anterior. O que eles fazem é "localizar", que é um misto de traduzir com adaptar. De qualquer forma, essa distinção é irrelevante nesse contexto. O que eu quis dizer é que eles modificam apenas o texto que aparece em caixas de diálogo, não saem por aí mudando textos que são de fato texturas no jogo com a exceção sendo o próprio título dos jogos (e mesmo assim, nem sempre é necessário).

Portanto, todo o texto Hylian no Skyward Sword, assim como no Twilight Princess, se transcreve para o inglês em qualquer que seja a língua do jogo em si. Da mesma forma, o teto Hylian do Ocarina of Time e Wind Waker se transcreve para o japonês, mesmo nos jogos americanos ou europeus. Se você quiser, pode pesquisar por vídeos ou imagens do jogo japonês com texto Hylian, e conferir por conta própria.

[Link?2.0??]

Caramba, realmente isso é impressionante,só um fã de Zelda para fazer uma coisa dessas

[shadowlink]

Não reviva tópicos se não for adicionar nada de relevante á discussão.

Alerta da moderação

!	Tópico trancado.