Mangá traduzido de zelda

Tópicos exclusivos deste jogo para Wii que marca os 25 anos de Zelda.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.

Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Link_Hero_of_Time » 26/02/2012 (Domingo), às 15h19min

Ola a todos,criei esse tópico para falar sobre um mangá que veio junto com a Hyrule Hitória,com acontecimentos posteriores a SS,e traduzido em PT-BR :=): :=): :=): :=):
Esse mangá foi metade traduzido para pt e ainda estão traduzindo o resto mais vale a pena comferir:
OBS:é recomendado ter zerado SS pois contem spoilers sobre o jogo.
http://forum.nintendoblast.com.br/t11469-manga-prologo-de-skyward-sword-completo-em-portugues
para baixar precisa ser cadastrado no Nintendo Blast.
Link_Hero_of_Time
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 121
Registrado em: 14/08/2011 (Domingo), às 18h18min
Cash on hand: 689.95 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor GreenSeiya » 26/02/2012 (Domingo), às 15h37min

a quantas anda a tradução? (quantos porcento anda?) Como tem que cadastrar acho que vo esperar para baixar após tradução completa...

P.S. Mas eu acho que talvez se tópico seja movido para "Tingle Turne"
Imagem
GreenSeiya
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 229
Registrado em: 11/01/2012 (Quarta-feira), às 11h36min
Localização: Em algum lugar entre lá e cá...
Cash on hand: 688.85 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor altherest » 26/02/2012 (Domingo), às 15h41min

tbm vo esperar terminar de traduzir o manga.

e porque greensiya porque voce acha que esse topico precisa ser movido para "tingle turne"?

cuidado com a moderação secundaria
Imagem
altherest
Controlador das Estações
Controlador das Estações

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 798
Registrado em: 12/07/2011 (Terça-feira), às 20h40min
Localização: hyrule
Cash on hand: 1,125.66 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Link_Hero_of_Time » 26/02/2012 (Domingo), às 15h46min

Pelo que eu vi,ainda não foi lançado completamente o Mngá apenas essa parte que já esta traduzida,acabei de baixar e acho que para saber se tem mais irei terminar de ler.
Link_Hero_of_Time
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 121
Registrado em: 14/08/2011 (Domingo), às 18h18min
Cash on hand: 689.95 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor caiobex » 26/02/2012 (Domingo), às 16h21min

Alerta da moderação
! Vamos parar com essa moderação secundária, yep? Senão é míssil na cabeça.


Se achar que o tópico está no lugar errado, mande uma denúncia. Reincidência pode acarretar advertências, k'z?

Also, o tópico tá no lugar errado, mesmo, só que vai pro lugar dele, mesmo, que é no Skyward Sword.


Alerta da moderação
! Tópico movido para o Skyward Sword
Imagem

" Quando o mundo for reduzido a um único lenho negro para nossos quatro olhos pasmados —, a uma praia para duas crianças fiéis —, a uma casa musical para nossa clara simpatia —, eu o encontrarei.
Haja sobre a terra apenas um velho solitário, calmo e belo, rodeado de um "luxo extraordinário" — e estarei a seus pés.
Assim que tiver imaginado todas as suas lembranças —, seja eu aquela que sabe estrangulá-lo —, eu o sufocarei."
Arthur Rimbaud

"Primeiro chegam sorrisos, depois mentiras. Por último o tiroteio"
Roland de Gilead, A Torre Negra - Stephen King
caiobex
Oráculo da Batata
Oráculo da Batata

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 2163
Registrado em: 23/02/2006 (Quinta-feira), às 13h31min
Localização: na fortaleza ilimitada junto a makubex
Cash on hand: 4,400.25 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Matheus M » 26/02/2012 (Domingo), às 18h22min

Pessoal, acabaram de traduzir já! Todas as páginas já foram traduzidas (eu que tava lá no fórum do NB - Matheus M. (MATH???@) - pedi pra traduzir), então é só irem lá e baixar :=):
Matheus M
Newsposter
Newsposter


Offline
 
Mensagens: 143
Registrado em: 28/01/2012 (Sábado), às 14h42min
Cash on hand: 779.00 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Link_Hero_of_Time » 26/02/2012 (Domingo), às 18h40min

Pleo que eu vi tem 33 ou 36 paginas traduzidas,isso é tudo?Se não manda o Link :troc: para baixar.
Link_Hero_of_Time
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 121
Registrado em: 14/08/2011 (Domingo), às 18h18min
Cash on hand: 689.95 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Matheus M » 26/02/2012 (Domingo), às 20h59min

kkk' o do Link rachei! Aliás, são isso mesmo de páginas!
Matheus M
Newsposter
Newsposter


Offline
 
Mensagens: 143
Registrado em: 28/01/2012 (Sábado), às 14h42min
Cash on hand: 779.00 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Tavaresdu » 26/02/2012 (Domingo), às 22h32min

Gostei da tradução. Não é um trabalho que se diga "minha nossa, que tradução perfeita" mas ajuda quem não sabe inglês
Só não gostei muito do mangá. Eu não acho que tenha existido dois Links na história de Skyward Sword.
Foi o único mangá de Zelda de Akira Himekawa que eu não gostei.
3DS Friend Code: 3995 - 6550 - 8707
Me adicione e ganhe um muffin!
Imagem
Tavaresdu
Newsposter
Newsposter

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 189
Registrado em: 14/01/2012 (Sábado), às 03h01min
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Cash on hand: 561.05 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Matheus M » 26/02/2012 (Domingo), às 22h46min

É mas é oficial :/ Esse é o Link anterior ao de SS, sendo o mais diferente em comportamento do que os outros da cronologia! Só achei a
Texto escondido (pode conter spoilers): 
Zelda meio estranha :P mas ela tava na forma Deusa
né '-'
Editado pela última vez por shadowlink em 26/02/2012 (Domingo), às 22h49min, em um total de 1 vez.
Razão: Spoilers devem ficar dentro de tags apropriadas, não apenas entre avisos.
Matheus M
Newsposter
Newsposter


Offline
 
Mensagens: 143
Registrado em: 28/01/2012 (Sábado), às 14h42min
Cash on hand: 779.00 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor shadowlink » 26/02/2012 (Domingo), às 22h49min

Como eu disse em outro tópico, os mangás não são adaptações fiéis dos jogos, mas uma releitura dos mesmos sob o ponto de vista do mangaka, inconsistências são esperadas. Não achei a presença de um herói anterior um problema, por mais que concorde que ele não exista na continuidade dos jogos.

Eu gostei de ver um Link mais maduro, já um herói formado e reconhecido desde o princípio ao invés de um jovem sem experiência. No entanto, achei ele um tanto curto demais, acabou ficando meio sem propósito. Seria legal ver uma adaptação completa do enredo do jogo, usando esse mangá como piloto.

Também me decepcionei um pouco com a forma que usaram para introduzir o Link mais velho. A idéia dele ter sido recusado e aprisionado por políticos corruptos é ótima, mas novamente o tamanho do mangá atrapalha tudo, e acabamos com uma parte do enredo aparentemente interessante, porém superficial e sem importância.

Sobre a tradução em si... Bem, eu li a versão com metade do mangá em inglês, e as páginas em português pareciam estar de fato muito bem traduzidas. Só estranhei chamarem os Loftwings de Loftbirds...


Matheus M escreveu:É mas é oficial :/

É uma adaptação licensiada, mas não uma obra que sobrepuje o próprio jogo quanto à canonicidade. E a presença de um herói anterior contradiz o jogo. Assim como todos os outros mangás da série, o autor tomou certas liberdades com a estória para criar uma narrativa que julgou mais interessante.
Imagem


Nintendo ID: fferraz
3DS Friend Code: 2320-7449-1745
shadowlink
El Sombrero
El Sombrero

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 6564
Registrado em: 11/03/2004 (Quinta-feira), às 15h25min
Localização: Silent Realm
Cash on hand: 23,104.25 Rupees

Re: Mangá traduzido de zelda

Mensagempor Matheus M » 26/02/2012 (Domingo), às 22h54min

Bem, achei essa história bem interessante e muito fiel até, se pensarmos de outra forma! Porém, o cara que criou deu uma FAIL na Master Sword e Link que, pelo amor da Fi, teria que criar outra só pra explica kkk' brincadeira! Tem hipóteses que ela tenha se perdido o ''efeito Master''.

- Aliás, foi mal shadowlink pelos parênteses, mas é que eu não achei aqui '-' (e to usando a resposta rápida :P) mal's !
Matheus M
Newsposter
Newsposter


Offline
 
Mensagens: 143
Registrado em: 28/01/2012 (Sábado), às 14h42min
Cash on hand: 779.00 Rupees


Voltar para Skyward Sword

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes