Projeto de tradução - Skyward Sword

Tópicos exclusivos deste jogo para Wii que marca os 25 anos de Zelda.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Neloangelo » 18/05/2016 (Quarta-feira), às 19h32min

tem alguma data de quando vai esta pronta?
Imagem
Neloangelo
Recruta
Recruta

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 2
Registrado em: 18/05/2016 (Quarta-feira), às 19h06min
Cash on hand: 3.70 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Chapolink » 22/05/2016 (Domingo), às 19h38min

Como já dito lá no primeiro post do tópico, gostaria que até o final do ano.

-- 22 Mai 2016 19:38 --

Terminada a aprovação do enorme script 003. Ele sozinho era mais de 10% do total do jogo.

Revisar - 5618 - 72.8948%
Revisar novamente in-game - 4 - 0.0519%
Aprovado - 2085 - 27.0533%
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor neymaciel83 » 23/05/2016 (Segunda-feira), às 12h37min

tem anos que acompanho a tradução

e agora ver que ela esta avançando dia a dia e muito bom

parabéns a todos os envolvidos.
neymaciel83
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 1
Registrado em: 23/05/2016 (Segunda-feira), às 12h32min
Cash on hand: 2.20 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor link2013 » 24/05/2016 (Terça-feira), às 20h32min

opa que bom. tinha começado a jogar em espanhol mas vou até parar. dá pra esperar de boa os meses que faltam.
link2013
Garoto Minish
Garoto Minish


Offline
 
Mensagens: 32
Registrado em: 17/08/2013 (Sábado), às 11h56min
Cash on hand: 272.90 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Michaeldgs » 31/05/2016 (Terça-feira), às 12h45min

Fico extremamente feliz que não tenham desistido do projeto, parabéns pela iniciativa e força de vontade
Michaeldgs
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 3
Registrado em: 05/04/2016 (Terça-feira), às 12h31min
Cash on hand: 13.85 Rupees

Master,

Mensagempor Chapolink » 04/06/2016 (Sábado), às 22h19min

Revisar - 5110 - 66.3034%
Revisar novamente in-game - 5 - 0.0649%
Aprovado - 2592 - 33.6318%

Terminados mais alguns scripts. Agora na primeira pasta restam as falas da Fi. São nada menos que nove Scripts… espero finalizá-los sem perder a sanidade. :P
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor linklobo22 » 09/06/2016 (Quinta-feira), às 21h50min

Parabéns pelo comprometimento. Espero até o fim do ano estar jogando este game em português depois de anos de espera. Assim que finalizar o projeto pode me passar sua conta que te depositarei 50 reais, que será pouco ainda, mas é o que posso dar. Jogar esse game em ptbr com certeza não tem preço...
linklobo22
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 16
Registrado em: 02/12/2014 (Terça-feira), às 06h12min
Cash on hand: 39.15 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor link2013 » 14/06/2016 (Terça-feira), às 19h18min

eita. 6% em 15 dias. é muita coisa. não termina esse ano mas com certeza ano que vem ja deve ta pronto.
deixa eu engrossar o coro do cara ai de cima e perguntar: nao rola um patreon pra galera doar não ?
link2013
Garoto Minish
Garoto Minish


Offline
 
Mensagens: 32
Registrado em: 17/08/2013 (Sábado), às 11h56min
Cash on hand: 272.90 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Chapolink » 03/07/2016 (Domingo), às 23h26min

A tradução é trabalho de fã pra fã, e não é bom capitalizar em cima da obra autoral da Nintendo. Claro que, querendo ajudar no sentido de permitir a gente adquirir material para produzir conteúdo, será bem-vindo. Mas em princípio isso não é algo que temos intenção em solicitar.

Esses dias tá bem lento o progresso. Meu emprego sugando minhas energias, a enxurrada de coisas da E3... ultimamente tenho aprovado só meu mínimo de cinco diálogos por dia (é um compromisso que nos últimos ~50 dias só quebrei no dia da E3 pq né), mas baixando a poeira quero acelerar de novo. Nos diálogos da Fi estou buscando o cuidado de deixá-la mais robótica, impessoal. Parece que em geral os tradutores não atentaram muito para isso.

-- 03 Jul 2016 23:26 --

Tô viajando pelas próximas três semanas, portanto se não tiver atualizações minhas na ferramenta não é por abandono! Ainda é capaz que eu tente ainda mexer um pouco antes de voltar.

Deixando o status atual:
Revisar - 4911 - 63.7213%
Aprovado - 2791 - 36.2138%
Revisar novamente in-game - 5 - 0.0649%
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Giusep » 15/07/2016 (Sexta-feira), às 21h36min

Cara, quero agradecer pelo esforço de vocês nesse trampo, em especial o chapolink que ta mandando bem nos scripts aí!

Não vejo a hora de jogar essa beleza em PT-BR

Pessoal, vocês sabem se tem algum programa base pra traduzir um jogo de Wii?, gostaria de tentar traduzir algum jogo, mas não sei por onde começar...

Valeu :=):
Giusep
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 1
Registrado em: 15/07/2016 (Sexta-feira), às 21h31min
Cash on hand: 3.70 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor linklobo22 » 07/08/2016 (Domingo), às 19h50min

Alguma novidade? Não abandone o projeto por favor...
linklobo22
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 16
Registrado em: 02/12/2014 (Terça-feira), às 06h12min
Cash on hand: 39.15 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Chapolink » 07/08/2016 (Domingo), às 22h06min

Não tá abandonado, só acessar a ferramenta de tradução e ver o log… Embora eu ainda não tenha voltado à rotina. Mas o Twero tem seguido a revisão primária. Provavelmente vai ser difícil terminar fim do ano como eu queria, mas vamos seguindo.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor linklobo22 » 22/08/2016 (Segunda-feira), às 21h11min

Poderiam terminar antes do Breath of the Wild. è isso ai continuem assim...
linklobo22
Recruta
Recruta


Offline
 
Mensagens: 16
Registrado em: 02/12/2014 (Terça-feira), às 06h12min
Cash on hand: 39.15 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor Chapolink » 22/08/2016 (Segunda-feira), às 22h15min

Espero que terminemos antes sim. Tamo apostando corrida de lesmas com a Nintendo. :P
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Projeto de tradução - Skyward Sword

Mensagempor jeanfz » 02/09/2016 (Sexta-feira), às 19h29min

Olá, boa noite para todos?

Só fiquei sabendo dessa tradução recentemente, parabéns por todo o trabalho duro que vocês tem tido! Sei bem que traduzir nunca é algo fácil.. Bem, eu estudei japonês por pouco mais de um ano e cheguei prestar o exame de pró-eficiência de nível 5, é o mais básico, só até a terceira série. Porém, nunca parei de estudar e tenho alguns dicionários comigo, inclusive de kanji.

Meu inglês não é lá essas maravilhas, mas já quebrou alguns galhos quando tive de conversar com estrangeiros, viajar, traduzir artigos etc, enfim, aprendi quase tudo que sei em jogos e filmes hahaha

Por favor, me avisem se houver algo em que eu possa ajudar, sei que vocês já devem estar com 90% da tradução concluída, mas se precisarem de uma mão me chamem :)
- What do you see of good on books? They are just old paper...
- Books are mirrors - Julian replied - We just see on then what are inside our heart.

(The Shadow Of The Wind - Carlos Zafón)
jeanfz
Recruta
Recruta

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 2
Registrado em: 02/09/2016 (Sexta-feira), às 19h11min
Localização: São Paulo
Cash on hand: 10.25 Rupees

AnteriorPróximo

Voltar para Skyward Sword

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante