Projeto de tradução - Skyward Sword

[carlosdoors]

alguma novidade??? pow seria bom que alguém responsável falasse algo!!!

[Frank_Zabel]

Digo o mesmo, poderiam disponibilizar a tradução da forma que parou pra gente testar e dar algum tipo de ajuda

[lraziel]

Sei que a falta de tempo é complicado, sei que vcs tem vida fora do projeto e tal mas poderiam ou lançar a tradução BETA ou deixar quem quer ajudar participar do projeto para acelerar, ou no minimo de vez em quando dar um alô pros ansiosos (eu inclusive), só pra não ficar com esse ar de projeto abandonado.

[Filipera]

Uma pena ja se passaram 3 anos e não foi finalizada, sei la qualquer coisa podia ter sido feita, pedido financeiro, pedido de auxilo na revisão. Mas agora com todo esse tempo acredito que o projeto tenha se perdido. Um abraço aos idealizadores, de coração, foi uma boa ideia pena que não que pode ser finalizada.

[henriquehatake]

aqui em 2018 e nada do projeto termina o que e uma pena

[moonsarito1]

Alguém tem o download da versão Beta ou Alpha ?, qualquer coisa já ajudaria D:

[Chapolink]

Gente, se há vontade de jogar a versão alfa traduzida de qualquer jeito, só dar uma pesquisada Google afora que pega o arquivo que foi liberado anos atrás. Eu removi o link que tinha no OP justamente por não poder garantir a qualidade do trabalho. Durante a semana revisão a gente vê que algumas pessoas se apoiavam em tradução automática, então além de qualidade duvidosa, também havia o risco de ter tradução equivocada que prejudique a jogabilidade.

Peço desculpas por não dar mais notícias. Esse fórum é uma plataforma legada, não recebendo mais nosso suporte e consequentemente sem monitoramento ativo.

Sem nem entrar no mérito dos meus empecilhos pessoais para retomar a atividade, é preciso fazer reparos na ferramenta de tradução, pois, por razões desconhecidas, ela não está funcional. Isso requer atenção do nosso amigo Ninja, que tem disponibilidade de tempo ainda mais difícil que a minha.

O ideal mesmo é não ficar na expectativa da conclusão. Eu espero eventualmente conseguir, mas não tem jeito: vai demorar.

[Forcegtx]

Bom dia!
Como posso fazer pra fazer parte do projeto?

-- 24/07/2018 (Terça-feira), às 09h24min --

Gente, se há vontade de jogar a versão alfa traduzida de qualquer jeito, só dar uma pesquisada Google afora que pega o arquivo que foi liberado anos atrás. Eu removi o link que tinha no OP justamente por não poder garantir a qualidade do trabalho. Durante a semana revisão a gente vê que algumas pessoas se apoiavam em tradução automática, então além de qualidade duvidosa, também havia o risco de ter tradução equivocada que prejudique a jogabilidade.

Peço desculpas por não dar mais notícias. Esse fórum é uma plataforma legada, não recebendo mais nosso suporte e consequentemente sem monitoramento ativo.

Sem nem entrar no mérito dos meus empecilhos pessoais para retomar a atividade, é preciso fazer reparos na ferramenta de tradução, pois, por razões desconhecidas, ela não está funcional. Isso requer atenção do nosso amigo Ninja, que tem disponibilidade de tempo ainda mais difícil que a minha.

O ideal mesmo é não ficar na expectativa da conclusão. Eu espero eventualmente conseguir, mas não tem jeito: vai demorar.

Quero poder ajudar na tradução, porém não sei como posso ajudar, como entro para o time?
Eu quero acabar de traduzir tudo e testar o jogo com a tradução.

[stryk]

Gente, se há vontade de jogar a versão alfa traduzida de qualquer jeito, só dar uma pesquisada Google afora que pega o arquivo que foi liberado anos atrás. Eu removi o link que tinha no OP justamente por não poder garantir a qualidade do trabalho. Durante a semana revisão a gente vê que algumas pessoas se apoiavam em tradução automática, então além de qualidade duvidosa, também havia o risco de ter tradução equivocada que prejudique a jogabilidade.

Peço desculpas por não dar mais notícias. Esse fórum é uma plataforma legada, não recebendo mais nosso suporte e consequentemente sem monitoramento ativo.

Sem nem entrar no mérito dos meus empecilhos pessoais para retomar a atividade, é preciso fazer reparos na ferramenta de tradução, pois, por razões desconhecidas, ela não está funcional. Isso requer atenção do nosso amigo Ninja, que tem disponibilidade de tempo ainda mais difícil que a minha.

O ideal mesmo é não ficar na expectativa da conclusão. Eu espero eventualmente conseguir, mas não tem jeito: vai demorar.

Mas essa é a questão, Chapola! Os links por aí estão tudo off ou com versões bizarras de instalação onde relatam que o jogo trava e coisas do tipo... o ideal seria pegar daqui, mesmo. Pela confiança de saber de onde vem e etc.

Acho que seria melhor liberar o link pra versão alpha pra galera baixar, mesmo que não esteja perfeito. Muito gente ia ficar felizona

Eu tenho experiência com tradução e localização, porém, nunca mexi nessa ferramenta de vocês. Se precisarem, posso dar uma geral em tudo, terminar o que tiver faltando e no fim gerar um relatório pra vocês verem o que faltava, o que foi mudado e coisas do tipo...

Aguardo resposta.

Abraço!

[nergal_mcl]

Infelizmente acredito que o projeto foi deixado de lado. 6 anos esperando.

Uma lastima, infelizmente.

[ToonLinkHater]

Tradução da história principal do jogo feita por mim (baseada numa versão antiga encontrada na web do projeto deste tópico).
https://www.mediafire.com/file/49hlkagllqxq69d/
Se conseguir baixar, use o WiiScrubber para aplicar os arquivos na ISO da versão US do jogo.

[sskyoss]

Tradução da história principal do jogo feita por mim (baseada numa versão antiga encontrada na web do projeto deste tópico).
https://www.mediafire.com/file/49hlkagllqxq69d/
Se conseguir baixar, use o WiiScrubber para aplicar os arquivos na ISO da versão US do jogo.

Boa tarde amigo, vc poderia fazer o upload da iso? Ou então, se fica ruim, vc poderia enviar algum tutorial do wiiscrubber? E funciona no wii ou apenas em emulador?

[ToonLinkHater]

Tradução da história principal do jogo feita por mim (baseada numa versão antiga encontrada na web do projeto deste tópico).
https://www.mediafire.com/file/49hlkagllqxq69d/
Se conseguir baixar, use o WiiScrubber para aplicar os arquivos na ISO da versão US do jogo.

Boa tarde amigo, vc poderia fazer o upload da iso? Ou então, se fica ruim, vc poderia enviar algum tutorial do wiiscrubber? E funciona no wii ou apenas em emulador?

Eu testei apenas em emulador, mas aqui tem um tutorial pra usar no console também: https://www.youtube.com/watch?v=9aRVdfMmkv4
Usando só o WiiScrubber já dá pra rodar no emulador.
Esse jogo tem MUITO texto, só traduzi as partes principais, todo o resto como missões segundárias e qualquer outro diálogo fora da história principal não está traduzido.
Só pra você ter uma ideia aqui tem os textos do jogo em inglês: https://www.zeldadungeon.net/Resources/ ... t-dump.php