Tópico para quebrar o pau... traduções do SS

[Galada]

Como já dito, Linck, os nomes dos habitantes de Skyloft em inglês são brincadeiras com palavras relacionadas a aves. Os personagens tem nomes diferentes em outras versões seguindo o mesmo esquema, então seria inconsistente não manter isso. Além disso, haverá uma lista (junto do Hyrule Historia em PTBR que a equipe está providenciando também) com os nomes e termos traduzidos para caso alguém queira pesquisar a respeito.

[Lakitu]

Acho que não basta só a lista mas direcionarem os jogadores a ela dentro do jogo. Pode ser alterando a tela com informações de segurança e etc.

[shadowlink]

Não acho que seja necessário fazer uma modificação in-game avisando sobre isso. Um aviso na página de download da tradução é mais do que o suficiente.

E sobre o "problema" em si, é algo tão inevitável que até mesmo as versões diferentes, mas na mesma língua dos jogos da séire costumam ter nomes diferentes.

[Linck]

Como já dito, Linck, os nomes dos habitantes de Skyloft em inglês são brincadeiras com palavras relacionadas a aves. Os personagens tem nomes diferentes em outras versões seguindo o mesmo esquema, então seria inconsistente não manter isso. Além disso, haverá uma lista (junto do Hyrule Historia em PTBR que a equipe está providenciando também) com os nomes e termos traduzidos para caso alguém queira pesquisar a respeito.

Isso já foi decidido e vocês já estão fazendo e não vão voltar atrás eu acredito, o que faz sentido. Mas eu vou deixar minha opinião de qualquer forma.

Então vocês mudam o nome porque os outros idiomas também mudaram? Acho que nem preciso dizer que por si só isso não é um motivo válido. Inconsistência é um problema quando a mesma pessoa joga uma versão de um jogo, e depois joga outra versão e está diferente. Isso raramente vai acontecer, no máximo o jogador vai ter jogado a versão em inglês, e depois em português, este jogador não vai ficar sabendo de nenhuma inconsistência de qualquer forma, então não é um problema. Outra coisa, vamos imaginar que antes de começar a jogar, o jogador (brasileiro) tivesse que optar entre manter os nomes da versão em inglês, ou jogar com nomes adaptados. O que vocês acham que a maioria iria preferir? Eu tenho uma forte impressão de que escolheriam os nomes em inglês, mas não estou assumindo que isso é verdade, só quero deixar a questão no ar.

Eu particularmente acho legal os nomes que vocês escolheram, só acho que na prática quem for jogar traduzido talvez não goste muito.

[Kosd]

Como já dito, Linck, os nomes dos habitantes de Skyloft em inglês são brincadeiras com palavras relacionadas a aves. Os personagens tem nomes diferentes em outras versões seguindo o mesmo esquema, então seria inconsistente não manter isso. Além disso, haverá uma lista (junto do Hyrule Historia em PTBR que a equipe está providenciando também) com os nomes e termos traduzidos para caso alguém queira pesquisar a respeito.

Isso já foi decidido e vocês já estão fazendo e não vão voltar atrás eu acredito, o que faz sentido. Mas eu vou deixar minha opinião de qualquer forma.

Então vocês mudam o nome porque os outros idiomas também mudaram? Acho que nem preciso dizer que por si só isso não é um motivo válido. Inconsistência é um problema quando a mesma pessoa joga uma versão de um jogo, e depois joga outra versão e está diferente. Isso raramente vai acontecer, no máximo o jogador vai ter jogado a versão em inglês, e depois em português, este jogador não vai ficar sabendo de nenhuma inconsistência de qualquer forma, então não é um problema. Outra coisa, vamos imaginar que antes de começar a jogar, o jogador (brasileiro) tivesse que optar entre manter os nomes da versão em inglês, ou jogar com nomes adaptados. O que vocês acham que a maioria iria preferir? Eu tenho uma forte impressão de que escolheriam os nomes em inglês, mas não estou assumindo que isso é verdade, só quero deixar a questão no ar.

Eu particularmente acho legal os nomes que vocês escolheram, só acho que na prática quem for jogar traduzido talvez não goste muito.

Se eles querem jogar com os nomes originais, podem jogar sem tradução.
Problem. Solved.

[|N|NjA|]

Bom, dar minha opinião para tentar elucidar o assunto.

Estamos Localizando um jogo. Localizar algo é trazer aquilo para a língua destino, adaptando-se termos e deixando de uma forma próxima à cultura da língua destino. Até mesmo a ideia de fazer um silvio santos na ilha da roleta é válida, pois estamos localizando, e não apenas traduzindo (apesar de eu ainda não ter sido convencido a autorizar isso na tradução).

Em TODAS as línguas, os termos são traduzidos (como você pode ver nessa prévia http://translation.zelda.com.br/ajax/!g ... x_list.php e em http://www.zeldawiki.org/Skyward_Sword_Translations

Não traduzir os nomes de personagens seria não apenas não localizar os jogos, mas também ignorar a informação que eles passam para o jogador. Eu, mesmo com minha experiência, nunca ia associar que Henya e Rusta são casados e são um galo e galinha. Isso é algo que passou batido, justamente porque não associei quando vi.

Seu ponto sobre uma pessoa que jogou a versão pt-br não entender a jp é, de fato, válido. Isso acontece com pessoas de outras línguas em fóruns de zelda, principalmente pq os americanos mudam tudo. Mas, isso não quer dizer não existam fontes e referências para que ela saiba! Oras, o nosso site, e outros por sinal, estão aí para isso: catalogar e compartilhar a informação.

E nesse caso é pior porque a pessoa SABE que está baixando um jogo traduzido. Ela SABE a procedência. Junto com a tradução TERÁ um leiame.txt indicando a tabela de tradução. Não é nossa culpa se a pessoa não quer se informar ou entender. Aliás, não é NOSSA culpa se estamos fazendo algo de graça para aqueles que não tiveram chance de estudar inglês. Todas nossas traduções serão feitas respeitando os termos japoneses (e até certo nível americanos) e serão explicadas porque estamos fazendo assim.

Novamente, eu entendo seu ponto sobre os nomes, é uma preocupação válida. Mas nós não podemos ser omissos e ignorar que a versão americana é falha em vários pontos e errada em outros. E, sinceramente, se a pessoa não sabe inglês, ela tem que se conformar com a versão pt-br, seja ela com os nomes adaptados ou não. Parte da graça da localização é justamente adaptar para nossa realidade.

Esse assunto já me deu tanta dor de cabeça, que eu até pensei em gerar duas versões. Mas para quê? Quantas pessoas que não sabem inglês ligam? Quantas que sabem inglês iriam jogar nossa versão? Estamos falando de coisas que não temos como medir... Em um lugar, eu tenho um feedback positivo. Em outro, não. Dar opções é bom, mas a dor de cabeça, para nós gerenciar isso e garantir que o texto esteja ok, é imensa.

Eu também sou redator da Blast e discorro sobre o assunto aqui: http://www.gameblast.com.br/2013/02/dis ... s-e-o.html

Enfim, não faz sentido quebrar a cabeça. O importante é tomar uma decisão e seguir com ela até o fim.

[Twero]

Como já dito, Linck, os nomes dos habitantes de Skyloft em inglês são brincadeiras com palavras relacionadas a aves. Os personagens tem nomes diferentes em outras versões seguindo o mesmo esquema, então seria inconsistente não manter isso. Além disso, haverá uma lista (junto do Hyrule Historia em PTBR que a equipe está providenciando também) com os nomes e termos traduzidos para caso alguém queira pesquisar a respeito.

Isso já foi decidido e vocês já estão fazendo e não vão voltar atrás eu acredito, o que faz sentido. Mas eu vou deixar minha opinião de qualquer forma.

Então vocês mudam o nome porque os outros idiomas também mudaram? Acho que nem preciso dizer que por si só isso não é um motivo válido.

Na verdade, é sim.
Quero dizer, as versões italianas e em espanhol do jogo não se baseiam na versão americana para traduzir os nomes.
Queremos fazer uma tradução autônoma, visto que não estamos nos baseando apenas na versão em inglês, mas em todas as versões traduzidas do SS.
Usar os mesmos nomes da versão em inglês só porque o povo só jogou a versão em inglês é o mesmo de nós estarmos fazendo uma "tradução da tradução' da versão americana. E vá por mim, nem sempre a versão americana é a absoluta.

[shadowlink]

Eu acho a idéia de "gerar confusão em quem já jogou a versão americana" uma extrema furada por dois motivos: O público-alvo da tradução não é quem já jogou e entendeu a versão americana, mas sim quem não tem conhecimento o suficiente de inglês para tal; e existem pessoas, mesmo que uma minoria, que têm acesso ao jogo em espanhol ao invés de inglês (muitos deles justamente por não saber inglês, e achar o espanhol uma lingua mais fácil de se entender de maneira autodidata, devido às semelhanças com o português), com os nomes todos trocados já.

Embora eu, a princípio, seja contra a idéia de tradução de nomes próprios em trabalhos de ficção, acho que em alguns casos especiais a idéia é perfeitamente válida, e Zelda seria um desses casos especiais pela maior parte.

[Twero]

Embora eu, a princípio, seja contra a idéia de tradução de nomes próprios em trabalhos de ficção, acho que em alguns casos especiais a idéia é perfeitamente válida, e Zelda seria um desses casos especiais pela maior parte.

Eu parto do princípio em seguintes casos: se é uma obra traduzida em N idiomas, se o termo se manter em todos (ou a maioria), eu mantenho: por isso não mexemos em nomes próprios como Link e Zelda.
Mas nomes que são trocadilhos em suas respectivas línguas/muda de idioma para idioma, ou eu pego o original, ou crio o próprio trocadilho, baseado no original.

[Linck]

Estamos falando de coisas que não temos como medir... Em um lugar, eu tenho um feedback positivo. Em outro, não. Dar opções é bom, mas a dor de cabeça, para nós gerenciar isso e garantir que o texto esteja ok, é imensa.

Enfim, não faz sentido quebrar a cabeça. O importante é tomar uma decisão e seguir com ela até o fim.

Faz todo o sentido. Eu acho que o feedback pra isso vai ser mais negativo do que positivo, mas eu posso estar completamente errado. No final é difícil saber. Então realmente pra a importância que isso possui, não vale apena o esforço de voltar atrás e fazer diferente de qualquer forma. Dar opção seria bom, eu pesei que fosse fácil fazer isso. Disponibilizar duas versões diferentes.

Estamos Localizando um jogo. Localizar algo é trazer aquilo para a língua destino, adaptando-se termos e deixando de uma forma próxima à cultura da língua destino.

E se não localizar o jogo, e sim fazer outra coisa for melhor? Não importa o termo associado ao que você está fazendo, o que importa é que o que você faça o melhor.

Como já dito, Linck, os nomes dos habitantes de Skyloft em inglês são brincadeiras com palavras relacionadas a aves. Os personagens tem nomes diferentes em outras versões seguindo o mesmo esquema, então seria inconsistente não manter isso. Além disso, haverá uma lista (junto do Hyrule Historia em PTBR que a equipe está providenciando também) com os nomes e termos traduzidos para caso alguém queira pesquisar a respeito.

Isso já foi decidido e vocês já estão fazendo e não vão voltar atrás eu acredito, o que faz sentido. Mas eu vou deixar minha opinião de qualquer forma.

Então vocês mudam o nome porque os outros idiomas também mudaram? Acho que nem preciso dizer que por si só isso não é um motivo válido.

Na verdade, é sim.
Quero dizer, as versões italianas e em espanhol do jogo não se baseiam na versão americana para traduzir os nomes.
Queremos fazer uma tradução autônoma, visto que não estamos nos baseando apenas na versão em inglês, mas em todas as versões traduzidas do SS.
Usar os mesmos nomes da versão em inglês só porque o povo só jogou a versão em inglês é o mesmo de nós estarmos fazendo uma "tradução da tradução' da versão americana. E vá por mim, nem sempre a versão americana é a absoluta.

Mas o correto é traduzir da versão original que é a japonesa mesmo. E só traduzir os nomes da versão em inglês porque é a versão que a maioria dos brasileiros jogam. Se bem que muita gente que não sabe nada de inglês joga em espanhol também. Só que o público da versão em inglês é o mais importante já que é nesse público onde estão a maioria dos gamers, que vão realmente se interessar pelo jogo e jogar até o fim e ficar gratos ao site. O público do espanhol é onde mais se concentra as pessoas casuais que só queria jogar mesmo e pode acabar abandonando o jogo depois da primeira meia hora.

O público-alvo da tradução não é quem já jogou e entendeu a versão americana, mas sim quem não tem conhecimento o suficiente de inglês para tal; e existem pessoas, mesmo que uma minoria, que têm acesso ao jogo em espanhol ao invés de inglês (muitos deles justamente por não saber inglês, e achar o espanhol uma lingua mais fácil de se entender de maneira autodidata, devido às semelhanças com o português), com os nomes todos trocados já.

Adicionando ao que eu falei ali em cima, eu tomaria como público alvo especificamente quem ainda não jogou o jogo, e quem já jogou a versão americana, mas não entendeu completamente os diálogos. Aquele jogador que tem conhecimento para entender mais por cima, mas muita coisa passa batido.

Eu parto do princípio em seguintes casos: se é uma obra traduzida em N idiomas, se o termo se manter em todos (ou a maioria), eu mantenho: por isso não mexemos em nomes próprios como Link e Zelda.

Isso é ser a famosa maria vai com as outras. Seguir os outros idiomas só por seguir, ou por achar que se todos fizeram assim então este é o correto, não é um bom pensamento sozinho.

Mas nomes que são trocadilhos em suas respectivas línguas/muda de idioma para idioma, ou eu pego o original, ou crio o próprio trocadilho, baseado no original.

Ai eu concordo, um bom motivo para traduzir os nomes.

E gostei bastante dessa tabela com os nomes nos vários idiomas e a explicação da tradução. Acho que vai ser bem legal pra quem terminou o jogo olhar isso. Essa tabela vindo junto com o jogo também é outro bom motivo para traduzir os nomes.

[Aero]

Estamos Localizando um jogo. Localizar algo é trazer aquilo para a língua destino, adaptando-se termos e deixando de uma forma próxima à cultura da língua destino.

E se não localizar o jogo, e sim fazer outra coisa for melhor? Não importa o termo associado ao que você está fazendo, o que importa é que o que você faça o melhor.

Fizemos um levantamento e decidimos que localizar é melhor do que traduzir. Talvez |N|NjA| possa vir aqui dar os argumentos dele para isso.

Mas o correto é traduzir da versão original que é a japonesa mesmo. E só traduzir os nomes da versão em inglês porque é a versão que a maioria dos brasileiros jogam.

Usando o seu próprio argumento de que "a maioria não é o correto", "a maioria dos brasileiros jogam" não é um motivo válido para traduzir diretamente da americana e ignorar todas as outras.

Adicionando ao que eu falei ali em cima, eu tomaria como público alvo especificamente quem ainda não jogou o jogo, e quem já jogou a versão americana, mas não entendeu completamente os diálogos. Aquele jogador que tem conhecimento para entender mais por cima, mas muita coisa passa batido.

Você está ignorando um público-alvo importantíssimo: o que não sabe nada de inglês - em específico, crianças e adolescentes de até 15 anos. Além disso, por que especificamente "quem já jogou a versão americana"? Veja o comentário acima antes de responder.

Eu parto do princípio em seguintes casos: se é uma obra traduzida em N idiomas, se o termo se manter em todos (ou a maioria), eu mantenho: por isso não mexemos em nomes próprios como Link e Zelda.

Isso é ser a famosa maria vai com as outras. Seguir os outros idiomas só por seguir, ou por achar que se todos fizeram assim então este é o correto, não é um bom pensamento sozinho.

Obviamente que não. É por isso que, quando há discrepância, precisamos entender o motivo da alteração. Localizar simplesmente "porque é assim em todos os idiomas" é errado; entender porque é assim em todos os idiomas e localizar adequadamente, não.

[DarkAngel84]

Eu discordo totalmente do Linck, gostei das traduções até agora, vai ficar lindo o jogo todo traduzido.

[Linck]

Mas o correto é traduzir da versão original que é a japonesa mesmo. E só traduzir os nomes da versão em inglês porque é a versão que a maioria dos brasileiros jogam.

Usando o seu próprio argumento de que "a maioria não é o correto", "a maioria dos brasileiros jogam" não é um motivo válido para traduzir diretamente da americana e ignorar todas as outras.

Você não pode usar o meu argumento nessa situação. Vocês estão fazendo um projeto que quer atingir o público brasileiro, por isso se a maioria dos brasileiros jogam a versão em inglês vocês precisam levar isto em consideração para atingir este público. Esta é a ideia. O que eu tinha dito é que não é porque a maioria dos países traduziu os nomes que vocês tem que traduzir também. Veja que na primeira afirmação, a "maioria" se trata do público, e na segunda se trata de quem faz para o público. Mas acho que você já sabia disso.

Adicionando ao que eu falei ali em cima, eu tomaria como público alvo especificamente quem ainda não jogou o jogo, e quem já jogou a versão americana, mas não entendeu completamente os diálogos. Aquele jogador que tem conhecimento para entender mais por cima, mas muita coisa passa batido.

Você está ignorando um público-alvo importantíssimo: o que não sabe nada de inglês - em específico, crianças e adolescentes de até 15 anos. Além disso, por que especificamente "quem já jogou a versão americana"? Veja o comentário acima antes de responder.

Se vocês querem atingir este público então ta certo, o que eu disse não se aplica mais. Eu particularmente não dou tanta importância para este publico que você mencionou comparado aos outros.

Eu parto do princípio em seguintes casos: se é uma obra traduzida em N idiomas, se o termo se manter em todos (ou a maioria), eu mantenho: por isso não mexemos em nomes próprios como Link e Zelda.

Isso é ser a famosa maria vai com as outras. Seguir os outros idiomas só por seguir, ou por achar que se todos fizeram assim então este é o correto, não é um bom pensamento sozinho.

Obviamente que não. É por isso que, quando há discrepância, precisamos entender o motivo da alteração. Localizar simplesmente "porque é assim em todos os idiomas" é errado; entender porque é assim em todos os idiomas e localizar adequadamente, não.

Exato. Deu a entender que vocês só estavam traduzindo assim porque os outros idiomas também traduzem, sem querer saber o motivo.