Tópico para quebrar o pau... traduções do SS

[Saulhudson]

"Thunderhead" também é uma palavra que se refere à uma cumulonimbus, durante uma tempestade. É um termo perfeito para a versão em inglês, já que o local é bem tempestuoso. Mas, faltando um equivalente português, é melhor dar um passo atrás e ficar com "Cumulonimbus" do que tentar inventar um termo que não existe.

Entendo... Tava por fora desse termo.

[Chapolink]

Fun Fun Island até o Japonês é Ilha da Roleta, eu acho que devemos seguir assim. Ou fazer graça e transformar numa referência ao Sílvio Santos.

[shadowlink]

Ou fazer graça e transformar numa referência ao Sílvio Santos.

Foi uma peada, mas eu concordo

[Chapolink]

Foi uma meio-peada, eu fiquei imaginando em traduzir as falas do Dodoh com maneirismos do Sílvio.

[marc3l0]

Eu acho que ficaria muito legal, se a maioria concordasse, poderiamos realmente fazer uma Ilha Roda-a-Roda.
Pense que massa você chega na ilha com ele falando Maaaooeewwww.

[Crimson Link]

Também gostei da brincadeira com o Silvio Santos e ilha roda-a-roda mas a ilha em SS não fica girando são só as luzes que ficam piscando em uma forma circular.
O que acham de ilha da brincadeira, ou ilha da diversão

[Twero]

MAH OE! Eu apoio, daria um toque a mais na tradução.

[Master Link (RAMJ)]

Daria um toque brasileiro no jogo, eu concordo em colocarem o cara pra falar MAAOOEEE! E também quem sabe "Vai pra lá vai"...
Legal, apoiado.

[DarkAngel84]

Adorei a ideia de chamar a ilha de Roda-A-Roda!!! Tb gostei de ter maneirismos do Silvio Santos,
vai ficar muito bom!!!

[marc3l0]

Pois é galera e os nomes das pessoas que discutimos a umas páginas atrás, ficarão aqueles mesmo?
Se o pessoal concordar, peço ao o NINJA que atualize, se possivel, a tabela lá da ferramenta.

O mesmo para a Ilha Fun Fun, que a maioria do pessoal concordou em ser a Ilha Roda-a-Roda, juntamente com maneirismos do Silvio Santos.
V-Vem pra cá pessoal, v-amos discutir.

[Chapolink]

Ilha roda-a-roda eu acho um passo grande demais. Colocar uma expressão ou trejeito é uma coisa, alterar um substantivo é outra. Com essa liberdade o Dodoh ia se chamar logo Sílvio de uma vez e a gente ia meio que perder a linha de fidelidade que estamos tentando manter.

Ilha da Roleta ou Ilha Roleta é coerente com as traduções oficiais e ainda assim mantém a pegada Sílvio Santos (até porque ele estava roletrando por aí muito antes do roda-a-roda ir pro ar).

[marc3l0]

E os maneirismos do Sílvio colocaríamos?

[Chapolink]

Aí dá pra fazer, pode ser um negócio sutil e divertido. Bom, não lembro das falas do Dodoh. Se você tiver traduzindo essa parte, tenta encaixar algo e ver como fica.

[marc3l0]

Beleza, ainda não cheguei nas falas do Dodoh, eu só queria deixar claro, para quando chegar lá já estar tudo definido e eu não ter que parar, como foi na parte dos nomes das pessoas.

[Saulhudson]

Venho para colocar um termo em pauta rapidamente: Levias (a "baleia voadora"). Em todos os outros idiomas, fora o inglês, ele é chamado Narisha. Vai ser Narisha mesmo, então?