Tópico para quebrar o pau... traduções do SS

[|N|NjA|]

Provavlemente, vamos deixar Levias por ora...

[Twero]

A Wing Cerimony, como ficará traduzido?

[Galada]

Cerimônia da Asa, Cerimônia das Asas, Cerimônia Celeste, Cerimônia dos Céus, Cerimônia Alada...?

[DarkAngel84]

Cerimônia Celeste é o melhor termo, na minha opinião

-- 03/02/13 09:14 --

Provavlemente, vamos deixar Levias por ora...

Eu acho melhor deixar Levias, mesmo. Combina mais com o personagem.

[Crimson Link]

Em minha opinião também deveriamos deixar Levias combina com ele e cerimonia Celeste ficou muito legal. Cerimônia da Asa para mim ica estranho

[marc3l0]

Se não me engano está como Torneio Celeste nas traduções da ferramenta, não podemos deixar assim?

[DarkAngel84]

Pode deixar Torneio, é bom também

[marc3l0]

Na ferramenta de tradução, Deep Woods está como Bosque do Precipicio, procede isso?
Na versão espanhola está como Confines del Bosque, acho que fica melhor que precipício.

[shadowlink]

Na ferramenta de tradução, Deep Woods está como Bosque do Precipicio, procede isso?
Na versão espanhola está como Confines del Bosque, acho que fica melhor que precipício.

O nome em inglês é ambivalente, tanto pode significar que se trata de uma área mais profunda do bosque quanto ao fato dele ser cheio de precipícios.

No caso, eu acho que "profundo" seria justamente a melhor palavra para traduzir o termo, pois faz jus às duas características.

[marc3l0]

Bosque Profundo então. Vou alterar lá.

[|N|NjA|]

Por conta do HH, alguns dos nomes de personagens foram decididos.

- Groose -> Grasno (Do verbo grasnir, que faz barulho , barulho das aves)
- Henya -> Galina (Hen = Pinto, galinha, seguindo que nem o espanhol)
- Owlan -> Crujo (TV Cruj! Ops... Fica parecido com a coruja)
- Horwell -> Corelho (Horned Owl = Corujão-orelhudo)
- Cawlin -> Crovo (Cawlin viria de crow, corvo... jogo de letras)
- Strich -> Vestro (De avestruz, da versão espanhola)
- Eagus -> Áquilo (Eagle = Águia)
- Pipit -> Petinho (Pipit = Ave petinha (em Portugal) e caminheiro e corredeira (no Brasil))
- Karane -> Graciele (Vem de Crane, Garça)
- Fledge -> Plúmio (Plumagem das aves)

Mais nomes serão decididos definitivamente no decorrer dos dias / horas

-- Sex Fev 08, 2013 7:41 pm --

Greba -> (Vem de Grebe , um tipo de pássaro: http://pt.wikipedia.org/wiki/Mergulh%C3 ... %A7o-preto )
Gondo -> Gondo (Manteve)
Mallara -> Paty
Parrow -> Gaio

[DarkAngel84]

Gostei muito desses nomes inspirados em aves, achei mara!!

[Melk]

Pessoal, vocês tão traduzindo "Beedle" como "Terry" mesmo? Ou ainda vai ter um consenso?

[Chapolink]

Estamos usando Beedle mesmo. Oficializado pela nossa tradução do Hyrule Historia.

[Linck]

Por que vocês decidiram traduzir os nomes também? Isso deve ser uma merda pra quem jogou o jogo em português e está conversando com outra pessoa que jogou em inglês. Ou alguém que quer pesquisar alguma coisa na internet sobre os personagens.