Tradução das Imagens

[__Ray__]

bem, eu já tinha comentado em alguns lugares que não foi extraido 100% dos textos para a ferramenta de tradução apenas uns 99.9%, tem uns detalhes de interface que não estava naques aquivos, hoje fui atraz deles e achei, e a mesma ferramenta que fiz para extrair eles server para extrair as imagens da interface



link com as imagens que precisão ser editadas, já em PNG, no jogo elas estão em TPL(formato usado no mario kart e tem trocentas ferramentas para converter)
https://www.dropbox.com/sh/5fy3mh57nzi3zbj/Fn9et_6Pj-


ainda não fiz a ferramenta para reinserir isso no jogo, mas provavelmente até final de semana esteja pronto,

estou postando aqui na esperança que alguem as edit, eu até sei fazer mas to meio sem tempo
se alguém se intensar em traduzir alguma imagem, eu preciso dela em PNG e exatamente na mesma resolução

[Sheikah]

Deixa eu te perguntar:

Vai traduzir "The legend of" para a "A lenda de" ?

[__Ray__]

isso,

tipo essa aqui



agora Skyward Sword, não vai ser fácil, achar uma tradução

[Twero]

o logo do aniversário não tem mistério:
"A Lenda de Zelda: 25º aniversário"
Diminui o número de edições que precisarão serem feitos.

[Sheikah]

isso,

tipo essa aqui



agora Skyward Sword, não vai ser fácil, achar uma tradução

Não gosto disso: A lenda de zelda. Coisa feia . Mas tudo bem, se é pra traduzir né..

Skyward Sword =

Espada Celestial
Espada dos Céus
Espada Guardiã Celestial
Espada Guardiã dos Céus
Espada.

[Chapolink]

Imagens sempre sobra pra mim. Mas tem que ver direito como vão ficar as coisas; o nome do jogo não é coisa fácil de se traduzir. Algo que talvez nem deva ser traduzido, já que é Skyward Sword do Espanhol ao Japonês.
E talvez fosse melhor deixar o selo dos 25 anos intactos, como a marca que ele é.

[Galada]

Os logos dos jogos também são marcas, Chapo, mas vocês vão traduzi-los de qualquer forma, não é? Então pra que não tocar em um e mexer nos outros?

[__Ray__]

pelo google translate a tradução para o nome em japonês ゼルダの伝説 スカイウォードソード fica A Lenda de Zelda: Espada Celestial e acho que ficaria bom assim, depois que terminar umas coisas aqui tento editar o graficos

[shadowlink]

pelo google translate a tradução para o nome em japonês ゼルダの伝説 スカイウォードソード fica A Lenda de Zelda: Espada Celestial e acho que ficaria bom assim, depois que terminar umas coisas aqui tento editar o graficos

Sério? Aqui ele simplesmente não traduz, e apenas romaniza para o nome em inglês.

Enfim, a melhor tradução para "Skyward" seria "Celestial" mesmo, já que não há uma palavra única que traduza o sentido de skyward (algo que aponta para cima, em direção aos céus). Mas também acho válido manter o título em inglês, já que até os japoneses o fazem.

[Sheikah]

pelo google translate a tradução para o nome em japonês ゼルダの伝説 スカイウォードソード fica A Lenda de Zelda: Espada Celestial e acho que ficaria bom assim, depois que terminar umas coisas aqui tento editar o graficos

Sério? Aqui ele simplesmente não traduz, e apenas romaniza para o nome em inglês.

Enfim, a melhor tradução para "Skyward" seria "Celestial" mesmo, já que não há uma palavra única que traduza o sentido de skyward (algo que aponta para cima, em direção aos céus). Mas também acho válido manter o título em inglês, já que até os japoneses o fazem.

Isso ae.

Espada celestial ficou legal.

Acho que assim, válido é, mas se pensar dessa forma não teria que traduzir nenhum nome, como ampulheta fantasma entre outros.

Mas ai vai da vontade do fã que traduz né.
Eu iria preferir manter o nome da franquia intacta, sem traduzir, afinal, ninguém procura o jogo pelo nome "abrasileirado".

Eu vou atrás do majora's mask, do phantom hourglass e por aí vai

[__Ray__]

round one

[Twero]

Hm... acho que o contorno do "a lenda de" no logo do SS podia ser melhor.
E o efeito interno da Espada Ceelstial idem.

[Chapolink]

No good, é bom utilizar a mesma fonte que os originais. Se eu conseguir baixá-las aqui, dou uma olhada nisso essa tarde.

[Saulhudson]

Hm... acho que o contorno do "a lenda de" no logo do SS podia ser melhor.
E o efeito interno da Espada Ceelstial idem.

Sim, não tá muito bom. Sombra escura com gradiente de cor no "Espada Celestial", e brilho com sombra clara no "A Lenda de". E mais: sou mais um que não apóia traduzir "The Legend of". Acho desnecessário, afinal é o nome da franquia, inclusive tem o ®.

[Chapolink]

Parece que a fonte do título ainda não é conhecida... Se alguém souber qual é ou encontrar, envia aí pra chapolink@zelda.com.br que a net fica semibloqueada aqui no trabalho no meio do expediente. Em casa pesquisarei melhor.