Tradução das Imagens

Tópicos exclusivos deste jogo para Wii que marca os 25 anos de Zelda.
Regras do fórum
Antes de postar, veja as orientações para as seções de jogos e o Manual de Regras do fórum.

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Saulhudson » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 14h56min

Não tem a fonte na iso do jogo?
Imagem
Saulhudson
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 72
Registrado em: 29/04/2009 (Quarta-feira), às 07h43min
Localização: Great Bay
Cash on hand: 286.40 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor __Ray__ » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 15h12min

Saulhudson escreveu:Não tem a fonte na iso do jogo?

até tem mas ta assim viewtopic.php?f=68&t=29996&start=30#p571673 , tem que editar letrinha por letrinha

--------------------

realmente o logo principal não ficou bom

recomendo que quem edite use uma imagem bem grande tipo essa http://images.wikia.com/zelda/images/2/ ... word_(logo).png, depois da até pra usar de papel de parede,

sobre a fonte do ESPADA CELESTIAL, acho que pra conseguir um bom resultado o jeito vai ser fazer no braço mesmo, até o resto da tradução ficar pronto tem muito tempo isso ser feito

ainda hoje quero ver ser testo no console, com essas imagens que tenho pronta só pra ver se funciona
http://youtube.com/adrianomoreira

Zerados:
-> Ocarina of Time(8x)
-> Ocarina of Time: Master Quest(3x)
-> Wind Waker(1x)
-> Twilight Princess(3x)
-> Phantom Hourglass(1x)
-> Skyward Sword(1.5x)
__Ray__
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 79
Registrado em: 03/10/2009 (Sábado), às 12h46min
Cash on hand: 175.55 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Saulhudson » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 16h04min

Entendo... imaginei que a fonte do ESPADA CELESTIAL fosse usada em outras partes do jogo, e então ela apareceria dentro da iso. Mas aparentemente ela só é usada no logo, então vai ter ser no braço mesmo xD.
Imagem
Saulhudson
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 72
Registrado em: 29/04/2009 (Quarta-feira), às 07h43min
Localização: Great Bay
Cash on hand: 286.40 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Twero » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 18h56min

Ah, só um pequeno adentro!
Coloquem um artigo definido antes de "espada celestial"
Qualquer sub-título que se preze tem um, ficaria assim:
A Lenda de Zelda: A Espada Celestial

Podem ir conferir em qualquer livro/filme que possui sub-título que aumenta em 20% seu impacto. :P
Imagem
Imagem
Twero
Oráculo da Aura
Oráculo da Aura

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 6265
Registrado em: 28/01/2007 (Domingo), às 16h57min
Localização: Belém do Pará
Cash on hand: 10,103.40 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Saulhudson » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 19h19min

Nenhum outro título da série que não tinha artigo foi traduzido com artigo.

"Ocarina do Tempo", "Máscara de Majora", "Oráculo das Eras/Estações", "Princesa do Crepúsculo", "Ampulheta Fantasma", "Trilhos Espirituais".

Eu acho melhor sem artigo. Mas enfim, fica como a maioria quiser.
Imagem
Saulhudson
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 72
Registrado em: 29/04/2009 (Quarta-feira), às 07h43min
Localização: Great Bay
Cash on hand: 286.40 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Chapolink » 14/12/2012 (Sexta-feira), às 20h00min

Com artigo fica muito feio, e cai naquela situação de sair colocando coisa e enfeite desnecessário que não tem no original.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor __Ray__ » 15/12/2012 (Sábado), às 15h02min

terminei a ferramenta para reinserir no jogo essas imagens, e os textos da interface

novas imagens aqui https://www.dropbox.com/sh/94hxe9horidg ... embro_15#/
Imagem


a logo ta com essa borda porque tem um arquivo de mascara que perdeu alguma coisa ao ser convertido em PNG modo RGB
http://youtube.com/adrianomoreira

Zerados:
-> Ocarina of Time(8x)
-> Ocarina of Time: Master Quest(3x)
-> Wind Waker(1x)
-> Twilight Princess(3x)
-> Phantom Hourglass(1x)
-> Skyward Sword(1.5x)
__Ray__
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 79
Registrado em: 03/10/2009 (Sábado), às 12h46min
Cash on hand: 175.55 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Crimson Link » 15/12/2012 (Sábado), às 19h54min

Acho que "A lenda" ficou muito estranho"( o seu contorno), mas "Zelda" e "Espada Celestial " ficou muito legal, e sinto muito também tentei pesquisar o nome da fonte da Letra mas também não achei :(

Zeldas zerados:
The Legend of Zelda Minish Cap
The Legend of Zelda Twilight Princess
The Legend of Zelda Skyward Sword
The Legend of Zelda Ocarina of Time
The Legend of Zelda Phanton hourglass
The Legend of Zelda Spirit Tracks

Zeldas em andamento:
The legend of Zelda Majora's mask 20%

As essências do tempo e da natureza já foram recuperadas, agora só falta recuperar as duas das mais principais essências... a da alegria e da humildade!

Imagem
Crimson Link
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 390
Registrado em: 13/07/2012 (Sexta-feira), às 14h41min
Localização: Don't worry about this!
Cash on hand: 1,737.60 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Chapolink » 16/12/2012 (Domingo), às 02h26min

tr_wiiKing2Logo_00.tpl.png


Necessita ajuste de cores para maior fidelidade. Fiz em cima de uma versão grandona do logo, aí quando eu vou olhar na tela do jogo as cores são diferentes. :palm: Converti as cores, mas detalhes de brilho e sombreamento precisam ser repassados na mão.
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor __Ray__ » 16/12/2012 (Domingo), às 14h41min

fico muito bom,

a tarde eu testo ela, vou fazer uns testes para ver se sai aquela borda

-- 16/12/12 14:39 --

o resultado é esse, ficou um pouquinho :troc: melhor que a anterior

Imagem

aqui eu tirei a mascara, mas já sei como colocar ela de forma certa, ela faz o texto bilhar de acordo com o angulo do sol


Imagem

os textos do menu home estão meio serrilhados por causa de umas gambis na transparecia(reaproveitamento estratégico) , é só fazer de novo que fica liso tipo o Fechar
http://youtube.com/adrianomoreira

Zerados:
-> Ocarina of Time(8x)
-> Ocarina of Time: Master Quest(3x)
-> Wind Waker(1x)
-> Twilight Princess(3x)
-> Phantom Hourglass(1x)
-> Skyward Sword(1.5x)
__Ray__
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 79
Registrado em: 03/10/2009 (Sábado), às 12h46min
Cash on hand: 175.55 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Chapolink » 16/12/2012 (Domingo), às 14h53min

Menu não tem acento, viu? Pensei que essa interface fosse do Wii, e não algo na própria ISO.
Depois dou uma melhorada na imagem pra ficar mais parecido com o original!
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor __Ray__ » 16/12/2012 (Domingo), às 15h03min

Chapolink escreveu:Menu não tem acento, viu?

que triste, ali veio emprestado do espanhol

Chapolink escreveu:Pensei que essa interface fosse do Wii, e não algo na própria ISO.

eu também pensava assim, pura miguelage
http://youtube.com/adrianomoreira

Zerados:
-> Ocarina of Time(8x)
-> Ocarina of Time: Master Quest(3x)
-> Wind Waker(1x)
-> Twilight Princess(3x)
-> Phantom Hourglass(1x)
-> Skyward Sword(1.5x)
__Ray__
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 79
Registrado em: 03/10/2009 (Sábado), às 12h46min
Cash on hand: 175.55 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Crimson Link » 16/12/2012 (Domingo), às 18h09min

Muito legal...e muito bem feio, parecidíssimo com o original, só acho que o iniciar poderia vir uma pouco mais a esquera dentro daquele "losango" :=):

Zeldas zerados:
The Legend of Zelda Minish Cap
The Legend of Zelda Twilight Princess
The Legend of Zelda Skyward Sword
The Legend of Zelda Ocarina of Time
The Legend of Zelda Phanton hourglass
The Legend of Zelda Spirit Tracks

Zeldas em andamento:
The legend of Zelda Majora's mask 20%

As essências do tempo e da natureza já foram recuperadas, agora só falta recuperar as duas das mais principais essências... a da alegria e da humildade!

Imagem
Crimson Link
Pirata do Great Sea
Pirata do Great Sea

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 390
Registrado em: 13/07/2012 (Sexta-feira), às 14h41min
Localização: Don't worry about this!
Cash on hand: 1,737.60 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor __Ray__ » 16/12/2012 (Domingo), às 19h18min

Crimson Link escreveu:Muito legal...e muito bem feio, parecidíssimo com o original, só acho que o iniciar poderia vir uma pouco mais a esquera dentro daquele "losango" :=):

ali a unica coisa que da para mexer é o texto que não é imagen, a moldura esta toda em pedacinhos de imagem, e é montada via código SDSO(só deus sabe onde)

Start = 5 letras //inglês
Inicio = 5 letras //espanhol
Jouer = 5 letras //francês
Iniciar = 7 letras //português

"Jogar" tem 5 letras também, mas o termo "Iniciar" eu acho mais de acordo,
http://youtube.com/adrianomoreira

Zerados:
-> Ocarina of Time(8x)
-> Ocarina of Time: Master Quest(3x)
-> Wind Waker(1x)
-> Twilight Princess(3x)
-> Phantom Hourglass(1x)
-> Skyward Sword(1.5x)
__Ray__
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 79
Registrado em: 03/10/2009 (Sábado), às 12h46min
Cash on hand: 175.55 Rupees

Re: Tradução das Imagens

Mensagempor Chapolink » 17/12/2012 (Segunda-feira), às 17h19min

Atualizando o logo, colorização mais fiel ao original e corrigidos uns probleminhas mais.
Anexos
tr_wiiKing2Logo_00.tpl.png
saveBanner.tpl.png
saveBanner.tpl.png (23.5 KiB) Exibido 4476 vezes
th_rogo_03.tpl.png
th_rogo_03.tpl.png (4.24 KiB) Exibido 4476 vezes
NNID: emanueu
3DS Friend Code: 3738-0227-7539
Chapolink
Diretor de Edição
Diretor de Edição

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 8660
Registrado em: 01/05/2006 (Segunda-feira), às 20h31min
Localização: Parnamirim Field
Cash on hand: 18,345.60 Rupees

AnteriorPróximo

Voltar para Skyward Sword

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante