Tradução do Mangá Majora's Mask

Mostre aqui seus Trabalhos em Photoshop, avatares, assinaturas, colagens, Fan Videos, Fan Games, Músicas, ou qualquer trabalho de sua autoria que não se encaixe nas categorias acima.

Tradução do Mangá Majora's Mask

Mensagempor Snackes » 13/02/2007 (Terça-feira), às 15h55min

Depois de conseguir a permissão do Tio Owl para postar isto aqui eu trago para vocês a minha tradução do Mangá Majora's Mask.
Totalmente em português e da maneira mais profissional possível.
Não estou tentando me rivalizar com o site, estou apenas utilizando um pouco de meu tempo para trazer para vocês um pouco de diversão e para testar os meus conhecimentos de inglês :P

Não pretendo ganhar nada com isso, mas eu gostaria bastante se alguém postasse aqui dando sua opinião.

Os direitos autorais da tradução pertencem a mim. Proibida a cópia e/ou venda das páginas do mangá.
É nescessário descompactar o arquivo.

Primeiro Capítulo
---------------------------------------------------------------------
Capítulo 2:
Essa é a segunda parte da minha tradução (muito obrigado pelos comentários), ESSE foi revisado.
Segundo Capítulo
Editado pela última vez por Snackes em 27/02/2007 (Terça-feira), às 17h29min, em um total de 2 vezes.
Existem lendas que nunca irão acabar, existem lendas que ninguém conhece e existem lendas que no instante que acabam, recomeçam em uma nova Lenda...

Imagem

Projeto Tradução Mangá Majora's Mask
[spoiler] Sim, eu traduzi o Majora's para o português! Clique no Link acima para ver! E comentar! ò_Ó [/spoiler]
Snackes
Garoto Minish
Garoto Minish

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 30
Registrado em: 15/08/2006 (Terça-feira), às 13h14min
Localização: Domínio Zora *sendo expulso, atualmente*
Cash on hand: 30.00 Rupees

Mensagempor .RdPoV » 13/02/2007 (Terça-feira), às 16h38min

Tá apoiado! :|
[center]Imagem

.: Sign Shop! :.

.: Photoshop Gallery! :.

.: Segredos de um Bosque! :.



Jogue limpo e seja criativo, não copie trabalho dos outros![/center]
.RdPoV
Garoto Minish
Garoto Minish

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 43
Registrado em: 04/02/2007 (Domingo), às 16h50min
Localização: Vitória - ES?! /hum
Cash on hand: 43.00 Rupees

Mensagempor darkgmbt » 13/02/2007 (Terça-feira), às 21h19min

rapaz !!! eu nem sabia q existia ... afinal de contas, eu nunca li o final do manga do OoT xD~
mas valeu pela iniciativa... infelizmente esse tipo de coisa nao vinga muito por aqui.. se quiser ajuda pra tradução,. eu posso ajudar, eh soh manda mp... pq se vc for pedir apoio pro site, axo q n vai conseguir nada ^^
falo por experiencia propria !!
mas ta de parabens pelo trabalho !! mtu bom msm !!
Imagem

"O vento uiva pela noite, trazendo consigo, um aroma capaz de mudar o mundo..."
"Cai a Escuridão... Colidem as Espadas... Reina o Mal"
PROJETO MANGÁ COLORIDO (NOVA ENQUETE !!! VISITEM, COMENTEM E VOTEM !!!) : clique aqui
Visite minha SignShop clique aqui
darkgmbt
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 169
Registrado em: 13/12/2006 (Quarta-feira), às 20h57min
Localização: Vitória - ES
Cash on hand: 170.00 Rupees

Mensagempor Snackes » 15/02/2007 (Quinta-feira), às 15h14min

Valeu aí pessoal! ^^
É bom saber que vocês estão gostando do meu trabalho!
Mas, realmente, VAMOS COMENTAR!!! Só tem DOIS posts, tô muito triste...
E, pro pessoal que postou, meus heróis \o/
Existem lendas que nunca irão acabar, existem lendas que ninguém conhece e existem lendas que no instante que acabam, recomeçam em uma nova Lenda...

Imagem

Projeto Tradução Mangá Majora's Mask
[spoiler] Sim, eu traduzi o Majora's para o português! Clique no Link acima para ver! E comentar! ò_Ó [/spoiler]
Snackes
Garoto Minish
Garoto Minish

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 30
Registrado em: 15/08/2006 (Terça-feira), às 13h14min
Localização: Domínio Zora *sendo expulso, atualmente*
Cash on hand: 30.00 Rupees

Mensagempor rafalink_chazy » 15/02/2007 (Quinta-feira), às 15h38min

Eu já estou baixando... eu queria ler o mangá do MM mas não tinha paciência porque era em inglês e eu tava com preguiça. =3
Depois que baixar eu do edit e falo oque eu achei!
EDIT: muito bom cara!!Parabéns!!!!!!
quero ver os próximos episódios 8D
Editado pela última vez por rafalink_chazy em 15/02/2007 (Quinta-feira), às 16h30min, em um total de 1 vez.
:.Chazy.:
Imagem


Imagem
Imagem
Imagem
Rage:vc é Gay, com G maiúsculo!
Chazy:você é GAY com caps lock em tudo
Chazy:você fala oie sem senhoritoa mode on *0*
Rage:Oie
Chazy:oie

Imagem
Cooperando com a beleza do fórum :3
rafalink_chazy
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 234
Registrado em: 27/11/2006 (Segunda-feira), às 17h48min
Localização: Somewere :D
Cash on hand: 0.00 Rupees

Mensagempor samurai legendary » 15/02/2007 (Quinta-feira), às 16h24min

cara ficou muito bom!!!! pra min a traduçao ficou perfeita
eu ouvi falar que tinha o manga da majoras mask mas nao para baixar

Imagem
Louco por 200 Rupees
samurai legendary
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 73
Registrado em: 23/01/2007 (Terça-feira), às 11h29min
Cash on hand: 73.00 Rupees

Mensagempor ganonlink » 15/02/2007 (Quinta-feira), às 20h39min

Pelo menos eu descobri que ja tinham iniciado o projeto, clique aqui pra ver.
Agora sobre a sua tradução:
Você podia centralizar as frases, com elas na direita fica estranho. E se você procurar nas paginas tem uma sem tradução, mas eu pessoalmente eu não sou muito a favor dos mangás de zelda porque eles chegão ao ponto de alterar a história, ja nesse capítulo eu ja notei coisa errada mas não vou dizer porque como tem gente que le sem ter zerado é bom eu nem falar. Dava pra postar o link de onde você pegou o manga em ingles?
Imagem
ganonlink
Guarda Real
Guarda Real

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 707
Registrado em: 17/09/2005 (Sábado), às 00h11min
Cash on hand: 728.20 Rupees

Mensagempor darkgmbt » 15/02/2007 (Quinta-feira), às 22h40min

as traduções tao boas, mas vc precisa de umas dicas de disposição de layout ;D
me manda mp q eu te pasos meu msn ok? :D
Imagem

"O vento uiva pela noite, trazendo consigo, um aroma capaz de mudar o mundo..."
"Cai a Escuridão... Colidem as Espadas... Reina o Mal"
PROJETO MANGÁ COLORIDO (NOVA ENQUETE !!! VISITEM, COMENTEM E VOTEM !!!) : clique aqui
Visite minha SignShop clique aqui
darkgmbt
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 169
Registrado em: 13/12/2006 (Quarta-feira), às 20h57min
Localização: Vitória - ES
Cash on hand: 170.00 Rupees

Mensagempor Link_Wolf^^ » 16/02/2007 (Sexta-feira), às 13h51min

Olha...Ficou nota 11/10!!!

Cara, vc fez mto bem, hein?

*Aplaude
*Lança ovo de comemoração :=):
*Aplaude de novo
*Aplaude pela 3ªvez :=):
Link_Wolf^^
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras


Offline
 
Mensagens: 124
Registrado em: 08/01/2007 (Segunda-feira), às 21h58min
Cash on hand: 124.00 Rupees

Mensagempor Snackes » 19/02/2007 (Segunda-feira), às 14h40min

Obrigado pessoal! ^^
É muito bom saber que vocÊs estão gostando do meu trabalho!
Pelo menos eu descobri que ja tinham iniciado o projeto, clique aqui pra ver.


Eu não sabia... Mas como não é aqui no fórum eu ainda sou o único!
Agora sobre a sua tradução:
Você podia centralizar as frases, com elas na direita fica estranho. E se você procurar nas paginas tem uma sem tradução, mas eu pessoalmente eu não sou muito a favor dos mangás de zelda porque eles chegão ao ponto de alterar a história, ja nesse capítulo eu ja notei coisa errada mas não vou dizer porque como tem gente que le sem ter zerado é bom eu nem falar. Dava pra postar o link de onde você pegou o manga em ingles?


Bem, eu uso o Corel Draw e como faz tempo que eu não mexo nele eu esqueci onde ficava a formatação (fontes, centralização, quebra de linha), mas agora eu encontrei!
E aquele balão sem tradução foi um pequeno deslize... :oops:
Depois de terminar a tradução do Mangá inteiro eu vou revisar TUDO e postar uma nova versão....
Existem lendas que nunca irão acabar, existem lendas que ninguém conhece e existem lendas que no instante que acabam, recomeçam em uma nova Lenda...

Imagem

Projeto Tradução Mangá Majora's Mask
[spoiler] Sim, eu traduzi o Majora's para o português! Clique no Link acima para ver! E comentar! ò_Ó [/spoiler]
Snackes
Garoto Minish
Garoto Minish

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 30
Registrado em: 15/08/2006 (Terça-feira), às 13h14min
Localização: Domínio Zora *sendo expulso, atualmente*
Cash on hand: 30.00 Rupees

Mensagempor darkgmbt » 01/03/2007 (Quinta-feira), às 17h11min

opa !!! novo capitulo fresquinho !!! valeeeeu !! parabens pelo projeto !!!
Imagem

"O vento uiva pela noite, trazendo consigo, um aroma capaz de mudar o mundo..."
"Cai a Escuridão... Colidem as Espadas... Reina o Mal"
PROJETO MANGÁ COLORIDO (NOVA ENQUETE !!! VISITEM, COMENTEM E VOTEM !!!) : clique aqui
Visite minha SignShop clique aqui
darkgmbt
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 169
Registrado em: 13/12/2006 (Quarta-feira), às 20h57min
Localização: Vitória - ES
Cash on hand: 170.00 Rupees

Mensagempor Cloud » 01/03/2007 (Quinta-feira), às 17h33min

Os direitos autorais da tradução pertencem a mim. Proibida a cópia e/ou venda das páginas do mangá.

ou posso imprimir só pra mim? :lol:
Imagem
Cloud
Programador
Programador

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 369
Registrado em: 20/08/2006 (Domingo), às 20h54min
Localização: São Paulo
Cash on hand: 381.35 Rupees

Mensagempor Rage » 01/03/2007 (Quinta-feira), às 17h58min

Cara, totalmente apoiado...E se o Gam tiver a vontade de colori-los...nuss ia fica Supinpa! ( LOL minha vó fla Supinpa O_o)
Imagem
Hot Guy 2011
"A Good friend will come bail you out of jail...
A True Friend will be sitting next to you saying: "Damn...We fucked up."

Clique aqui e aprenda a não ser um imbecil em fóruns de internet.
Imagem
Rage
Colunista
Colunista

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 1798
Registrado em: 07/01/2007 (Domingo), às 15h38min
Localização: No motel com a tua mãe
Cash on hand: 17,224.50 Rupees

Mensagempor Mr. Wylde » 01/03/2007 (Quinta-feira), às 19h08min

Muito bom!
Adorei a tradução XD!
apoio totalmente a sua iniciativa (=, to esperando os outros capitulos...espero que vc faça um trabalho taum bom quanto desses dois capitulos. :)
Imagem

Meu Wii Number: 2558 1508 5189 5271
Me manda uma MP se quiser adicionar (=
Mr. Wylde
Colecionador de Máscaras
Colecionador de Máscaras

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 175
Registrado em: 15/02/2007 (Quinta-feira), às 17h41min
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Cash on hand: 175.00 Rupees

Mensagempor Green Boy » 01/03/2007 (Quinta-feira), às 21h29min

Meu amigo, você é um gênio!!! Merece todo o prestígio e respeito de todos os fãs de Zelda :D !!! Muitíssimo parabéns e congratulações!!! Espero realmente que você continue com esse trabalho maravilhoso :=): !!!

Só tenho uma dúvida: o nome do garoto-espantalho não era Skullkid? Porque eu só vi esse nome uma vez, nas outras todas apareceu Stalkid.
Green Boy
Tocador de Ocarina
Tocador de Ocarina

Avatar do usuário

Offline
 
Mensagens: 50
Registrado em: 14/12/2005 (Quarta-feira), às 15h06min
Cash on hand: 50.00 Rupees

Próximo

Voltar para Trabalhos em Geral

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitantes

cron